1
00:00:01,205 --> 00:00:18,607
The Simpsons S20E10 - Take My Life Please

2
00:00:19,205 --> 00:00:20,607
Z anglických titulků přeložil

4
00:00:20,816 --> 00:00:23,653
Crouch

25
00:02:05,653 --> 00:02:07,728
Dnes na Springfieldskou zeď slávy
pověsíme dalšího

26
00:02:07,795 --> 00:02:10,439
oceněného, který zaujme místo

27
00:02:10,506 --> 00:02:11,978
vedle takových velikánů jako jsou

28
00:02:12,046 --> 00:02:15,627
Duffman, Poochie a chlápka, co
vymyslel značku "stop".

29
00:02:15,695 --> 00:02:17,000
Paula Stopky.

30
00:02:17,067 --> 00:02:19,309
A teď, prosím, přivítejte
dalšího nováčka

31
00:02:19,376 --> 00:02:21,184
na Springfieldské zdi slávy,

32
00:02:21,250 --> 00:02:24,933
místního podnikatele, držitele
stříbrné karty za časté létání

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,376
a legendárního muže, který dává
20% spropitné,


35
00:02:28,715 --> 00:02:31,394
...springfieldského rodáka
Vance Connora!

37
00:02:33,267 --> 00:02:34,506
Ahoj. Nazdar.

38
00:02:34,573 --> 00:02:35,844
Jsi lepší než my!

39
00:02:39,092 --> 00:02:40,800
Homere, ten chlap je starej
jako ty?

40
00:02:40,866 --> 00:02:42,740
Ne, je o 10 dní mladší.

41
00:02:42,808 --> 00:02:45,150
Takže tvrdíš, že za deset dní
bude vypadat jako ty?

42
00:02:45,217 --> 00:02:46,623
Když bude mít štěstí.

43
00:02:46,690 --> 00:02:48,866
Vlastní jen pár místních podniků

44
00:02:48,933 --> 00:02:51,209
a každý se k němu chová, jako
by byl Bůh.

45
00:02:51,275 --> 00:02:53,987
Bůh nepotřebuje svůj vlastní den.

46
00:02:54,054 --> 00:02:55,292
........