1
00:02:27,952 --> 00:02:30,997
O devět let dříve

2
00:02:39,838 --> 00:02:43,091
Greenwich Village
Listopad 1941

3
00:02:47,053 --> 00:02:49,764
Kdo je nejlepší
bubeník na světě?

4
00:02:55,019 --> 00:02:56,395
Krupa.

5
00:02:57,479 --> 00:02:59,314
- Trefa.
- Ten jede.

6
00:02:59,481 --> 00:03:02,567
Máš pravdu, trefa.

7
00:03:04,736 --> 00:03:06,571
Zasranej Picasso.

8
00:03:06,738 --> 00:03:08,740
To je sráč.

9
00:03:09,365 --> 00:03:14,745
Zasranej Picasso! Zasranej Picasso...

10
00:03:17,539 --> 00:03:22,127
Ten sráč...
Ten sráč může za všechno.

11
00:03:24,463 --> 00:03:30,009
- Tvoje práce je dobrá.
- Ne, není. Stojí za hovno.

12
00:03:31,928 --> 00:03:36,724
- Stojí za hovno, Sande.
- Vstaň.

13
00:03:49,694 --> 00:03:52,530
Budeme mít dítě, Sande.

14
00:03:54,240 --> 00:03:55,574
Je to můj bratr.

15
00:03:55,741 --> 00:03:59,036
Já už to dál nebudu snášet.

16
00:04:01,705 --> 00:04:07,043
<i>Vláda v čera vyhlásila,
že s Japonsk em jí došla trpěliv ost.</i>

17
00:04:07,168 --> 00:04:12,048
<i>Po dv ou týdnech vyjednávání mezi
japonskými a americkými diplomaty</i>

18
00:04:12,173 --> 00:04:15,551
<i>ministr zahraničí Hull
prohlásil, že další vpád</i>

19
00:04:15,718 --> 00:04:18,387
<i>Japonců
do Thajska nebude tolerován.</i>

20
00:04:18,554 --> 00:04:20,722
<i>Ú činek tohoto prohlášení se zdá...</i>

21
00:04:20,931 --> 00:04:23,183
Je to horké.

22
00:04:24,226 --> 00:04:27,645
<i>V dalších zprávách
bude první k ompletní...</i>

23
........