1
00:00:03,566 --> 00:00:07,066
Z anglických titulků přeložil ceridwen.

2
00:00:11,067 --> 00:00:14,267
Na verzi Kabhi.Khushi.Kabhie.Gham.LiMiTED.2001.DVDRip.XviD-BrG přečasoval Kubis_in.


3
00:00:57,568 --> 00:01:00,696
Proč otec nikdy není schopný
říct svému synovi...

4
00:01:01,305 --> 00:01:03,034
jak moc ho miluje?

5
00:01:03,807 --> 00:01:08,369
Není schopný ho obejmout
a říct: "miluji tě, synu"...

6
00:01:09,079 --> 00:01:10,137
A matka?

7
00:01:10,347 --> 00:01:14,784
Opakuje to pořád dokola,
ať už ji syn poslouchá nebo ne.

8
00:01:15,419 --> 00:01:19,287
Ale to neznamená,
že otec svého syna miluje méně.

9
00:01:19,890 --> 00:01:24,054
Nikdo nemůže pochopit,
že matka není pro svého syna...

10
00:01:24,428 --> 00:01:25,827
jen matkou.

11
00:01:26,096 --> 00:01:28,064
Protože matčina láska se nedá ničím měřit.

12
00:01:28,899 --> 00:01:31,060
Je to emoce, kterou lze jen cítit...

13
00:01:31,569 --> 00:01:33,059
emoce matky.

14
00:01:34,438 --> 00:01:37,066
Rahul je můj syn... můj život!

15
00:04:20,070 --> 00:04:22,538
Zápas mezi Woodstock
lnternational a Manor House...

16
00:04:22,740 --> 00:04:25,504
zažívá velmi zajímavý obrat.
Zbývá jeden nadhoz...

17
00:04:25,843 --> 00:04:28,539
Může devět vítězství Woodstock lnternational
porazit jediný ball?

18
00:04:28,979 --> 00:04:30,947
Kapitán Vivek Singh rozšiřuje
své pole k hranicím...

19
00:04:31,248 --> 00:04:33,443
...a dva pálkaři
nastupují na své pozice.

20
00:04:33,817 --> 00:04:35,580
Vzrušení mezi studenty se stupňuje.

21
00:04:35,953 --> 00:04:37,386
Napětí přibývá.

22
00:04:38,088 --> 00:04:40,556
Manor House potřebuje pět runs
v jednom ballu... Dokáže to Rohan?

........