1
00:00:14,500 --> 00:00:19,722
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION

2
00:00:20,505 --> 00:00:24,457
RUDOVOUS

3
00:00:31,107 --> 00:00:35,767
Executive Producers
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:36,412 --> 00:00:41,813
Podle povídky
SHUGORO YAMAMOTO

5
00:00:42,375 --> 00:00:48,939
Kamera
ASAICHI NAKAI a TAKAO SAITO

6
00:00:55,151 --> 00:00:58,522
V hlavních rolích:

7
00:00:59,126 --> 00:01:03,954
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:04,465 --> 00:01:09,218
YUZO KAYAMA
TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:09,791 --> 00:01:15,327
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA

10
00:02:03,999 --> 00:02:09,992
Režie
AKIRA KUROSAWA

11
00:02:25,776 --> 00:02:29,760
KLINIKA KOSHIKAWA

12
00:02:54,722 --> 00:02:56,887
Jsem Noboru Yasumoto.

13
00:02:58,061 --> 00:02:59,954
Yasumoto?

14
00:03:00,298 --> 00:03:02,421
Vím. Ujmu se ho.

15
00:03:03,700 --> 00:03:06,355
Jsem Genzo Tsugawa.

16
00:03:06,635 --> 00:03:09,153
Čekám na vás.

17
00:03:09,995 --> 00:03:13,096
Když jste přišel, můžu odejít.

18
00:03:13,169 --> 00:03:15,189
Zaujmete moje místo.

19
00:03:15,303 --> 00:03:18,435
Bylo mi řečeno
abych se tu zastavil.

20
00:03:21,971 --> 00:03:26,134
Byl jste v Nagasaki?
Jak dlouho?

21
00:03:26,207 --> 00:03:28,266
Přes tři roky.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,674
Tady je to hrozné.

23
00:03:34,977 --> 00:03:39,546
Musíte tu zůstat a uvidíte sám.

........