{131}{216}-Kočka-|Do češtiny přeložil Daniel Pastor alias Paul5
{320}{381}- Tak posloucháš mě, Michaele?|- Přítomen.
{385}{429}Co jsem zrovna řekla?
{440}{527}Zrovna jsi řekla...|Jen se podívám do poznámek,
{527}{564}zrovna jsi řekla...
{566}{627}Já a Alan jsme založili|motivující program,
{628}{738}Hej! Hej, jak se má Alan?|Řekni Alanovi, že Sparta je na hovno.
{742}{825}Jo? Že mu to vzkazuju.|Ať žije Slavia!
{827}{858}- Ne, to neudělám.|- Dobře.
{859}{914}Vytvořili jsme nový motivující|program, který zlepší obchody.
{922}{984}Na konci každého měsíce můžeš |odměnit svého nejlepšího obchodníka
{985}{1035}cenou v hodnotě jednoho tisíce dolarů.
{1036}{1109}Páni! Tý brďo! Tisíc babek. To je krutý.
{1109}{1155}A můžu já vybrat tu cenu?
{1156}{1213}Hm, no ano, to bude na tobě.
{1222}{1342}Otázka: zahrnuje toto ocenění|i obchodníky, kteří kdysi uzavřeli
{1342}{1436}tolik obchodů, |že byli povýšeni na...
{1438}{1522}Ne Michaele, ty tu cenu nemůžeš vyhrát.
{1529}{1568}Já nemyslel mě!
{1703}{1761}Tak první věc, kterou musíme zjistit:
{1762}{1823}co motivuje lidi|ze všeho nejvíc?
{1824}{1847}Sex.
{1848}{1900}To je nelegální, to nemůžu připustit.|Další nápad.
{1902}{1919}Mučení.
{1924}{1990}No tak Dwighte, Trochu mi |pomož. To je blbost.
{2004}{2039}- Michaele?|- Pam!
{2041}{2081}- Je tu...|- Jeden cheesburger.
{2085}{2126}- Je tu jedna osoba...|- A hranolky.
{2130}{2176}- Je tu...|- A koktejl. Co? Tak mluv.
{2182}{2230}Je tu osoba, která chce |v kanclu prodávat kabelky.
{2231}{2297}Žádný podomní prodejce|v kanclu nechceme.
{2302}{2370}- Dobře, ale řekla jsem jí, že si s ní promluvíš.|- Ale no tak Pam, mám spoustu práce,
{2380}{2440}- tak jí řekni ať vypadne.|- Dobře.
{2585}{2635}No dobře, promluvím si s ní.
{2638}{2663}Tahleta je ručně vyšívaná.
{2663}{2730}Tak děvčata, končíme, |zabírám vaše pozice.
{2734}{2757}Kohout v kurníku.
{2758}{2808}- Kohouti v kurníku!|- Neříkej kohouti.
{2847}{2917}Jaké je tvé ctihodné jméno|má drahá vílo?
{2926}{2971}- Katie.|- Á, Katie.
{2972}{3024}Páni! Podívej se na sebe!
{3025}{3127}Seš taková nová a |vylepšená Pam. Pam 6.0.
{3168}{3239}Podívejte, ou, hej, |žádný bitky mezi váma,
{3241}{3285}- Jsem proti násilí na pracovišti.|- Já taktéž.
{3287}{3327}- Nikoho nezajímá, co si myslíš.|- To nevadí.
{3329}{3373}Víš ty co?
{3374}{3432}Většinou nepouštím cesťáky|do našeho kanclu,
{3435}{3502}ale dneska poruším pár pravidel
{3506}{3560}a můžeš mít konferenční místnost.|Je jen tvoje, na celý den.
{3564}{3639}- Páni, děkuju.|- Má tam být schůze HR v jedenáct třicet.
{3639}{3708}No tak je vyšoupnem na chodbu.
{3712}{3761}A pošlem tam za nima pár židlí, ne?
{3763}{3874}Rychlé rozhodování je klíč k úspěchu, |podle časopisu "Malý podnikatel."
{3878}{3927}Ano, pravidelně čtu "Malého podnikatele."
{3928}{4018}Taky mám předplaceno "USA Today",
{4023}{4092}a "Americká cesta" magazín.
{4092}{4174}To je ten, který je zdarma |v letadlech, má super články.
{4182}{4319}Teďka ve vydání měli profily|Sámera Issy a Agáty Hanychové,
{4335}{4396}co si dají rádi na oběd|a jaký pijí víno.
{4413}{4437}Fasciklující.
{4443}{4487}Tohle je má konferenčka,
{4490}{4553}buď tu jako doma.
{4557}{4622}Cokoli budeš potřebovat, jsem |hned za touhle zdí.
{4625}{4707}Bývalo tady okno, ale už tu není.
{4709}{4752}Takže tam budu celý den.
{4772}{4869}Jo a pokud bys chtěla ještě něco,|něco co by ti zpříjemnilo práci,
{4879}{4955}neváhej mě o to požádat. |Jsem na vše připraven.
{4961}{5075}- Šálek kafe by mi bodl.|- Tak to počkat.
{5090}{5190}Měl jsem to vědět hned, další závislák.|Není nic lepšího než "Bucks".
{5196}{5217}Cože?
{5220}{5299}To je takovej hantec pro Starbucks,|jsou skoro po celým světě. I v Praze.
{5300}{5375}Páni, to místo je pro mě|něco jako zaslíbená země...
{5384}{5426}A taky dobrá ukázka |rozvíjející se firmy.
{5436}{5519}- Škoda, že naše kafčo není tak dobrý.|- Mně stačí normální kafe.
{5519}{5597}- Ne, nestačí, je...|- Ne, vážně, stačí.
{5597}{5658}Ne, věc se má takhle, podívej.
{5672}{5832}Snažím se jak můžu, |abych byl výjimečný a
{5852}{5900}jdu tak trochu proti proudu.
{5919}{5947}A nikdo mě nepochopí,
{5960}{6018}a vždycky proti mě všichni stavějí zdi|a já je strhávám až k zemi,
{6019}{6095}ničím je jak Berlínskou zeď.|To dělám po celý den.
{6189}{6358}Takže mě kafe strašně pomáhá. |Co pro tebe, rozpustný kafe nebo turka?
{6376}{6474}- Co dům dá, no.|- Páni, tak jo. Co dům dá. No uvidíme.
{6530}{6547}Takže,
{6576}{6642}žárlíš na tu druhou dívku, |co dneska přišla do kanclu?
{6647}{6668}Ne.
{6702}{6749}Ona je ale hezčí než ty.
{6835}{6906}To je od tebe velice ošklivé, Kevine.
{7003}{7087}...vám sedí. Jde to |s barvou vašich rukavic.
{7089}{7154}Ta prodavačka kabelek|mě okamžitě okouzlila.
{7167}{7187}Krásná barva pleti,
{7201}{7220}rovné zuby,
{7235}{7258}kudrnaté vlasy,
{7285}{7310}nádherné poprsí...
{7325}{7358}Ne pro mě... pro mé děti.
{7366}{7438}Miminka Schrutů jsou velmi hladová.
{7444}{7499}Tady máš, jemný horký |chutný šálek kávy.
{7507}{7542}- Děkuji. |- Mám takovej nápad.
{7549}{7590}Provedu tě tady po našem kanclu.
{7590}{7674}Však víš co, tak trochu tady|obhlídneš terén, případné zájemce.
........