1
00:00:16,080 --> 00:00:21,460
Na verzi Scourge.2008.DVDRip.XviD-FiCO
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:05,800 --> 00:01:09,500
<i>Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého.</i>

3
00:02:03,400 --> 00:02:04,959
150 let a pak nějaké dítě

4
00:02:04,960 --> 00:02:07,394
přijde s výbušninou v láhvi.

5
00:02:07,395 --> 00:02:09,220
Co naděláš?

6
00:04:01,440 --> 00:04:02,914
Scotty Miller.

7
00:04:02,915 --> 00:04:04,199
Šerife.

8
00:04:04,200 --> 00:04:05,914
Neviděl jsem tě v téhle části

9
00:04:05,915 --> 00:04:07,291
Harborfordu už pěkně dlouho.

10
00:04:07,292 --> 00:04:08,634
A byl bych rád, kdyby to tak zůstalo.

11
00:04:08,635 --> 00:04:09,634
Jsem jen na návštěvě.

12
00:04:12,360 --> 00:04:13,614
Nezklamal jsi jí už

13
00:04:13,615 --> 00:04:15,300
dost na jeden lidský život?

14
00:04:15,840 --> 00:04:18,754
Víš, Scotty, mám osobní zájem

15
00:04:18,755 --> 00:04:20,679
na dobrém životě mé neteře,

16
00:04:20,680 --> 00:04:22,194
a ty ze všech lidí bys měl vědět

17
00:04:22,195 --> 00:04:23,359
jak je důležitá rodina.

18
00:04:23,360 --> 00:04:25,474
Je něco, co pro vás můžu udělat?

19
00:04:25,475 --> 00:04:27,700
Jeď domů, synu.

20
00:04:33,720 --> 00:04:35,314
Scotte.

21
00:04:35,315 --> 00:04:37,079
Jess.

22
00:04:37,080 --> 00:04:39,159
Dva roky. Páni.

23
00:04:39,160 --> 00:04:40,639
Jo, slyšel jsem, že jsi ve městě.

24
00:04:40,640 --> 00:04:42,594
Moji rodiče koupili v Kalifornii novou loď,

25
00:04:42,595 --> 00:04:44,514
a vyrazili na ní zpátky k jejich 25. výročí,
........