{3252}{3312}www.titulky.com
{3332}{3397}DONNIE DARKO
{3400}{3495}CZ subtitles by LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]|29/o7/2oo2
{6247}{6308}Budu volit Dukakise.
{6410}{6460}Dobrá...
{6498}{6551}Možná, kdybys měla svoje vlastní děti,
{6552}{6621}které by potřebovali něco na sebe|a ty bys na to neměla,
{6623}{6680}protože polovina výplaty|tvého manžela
{6681}{6752}bude pro vládu, tak bys toho mohla litovat.
{6754}{6794}Manželova výplata?
{6855}{6939}Mimochodem, nebudu žádného hledat,|tak do 30.
{6940}{6991}Budeš pořád pracovat v Yarn Barn?
{6993}{7052}Slyšel jsem, že je to dobré místo pro výchovu dětí.
{7053}{7095}Fakt vtipný.
{7096}{7160}Ne, myslím že naše společné chvíle končí.
{7162}{7199}Příští rok půjde na Harvard.
{7201}{7242}Ale mami, ještě jsem se tam ani nedostala.
{7244}{7300}Opravdu si myslíš, že|se Michael Dukakis bude starat
{7302}{7352}o tenhle kraj, než si někoho vezmeš?
{7354}{7392}Jo, myslím že jo.
{7394}{7468}- A kde si můžu já někoho sehnat?|- Až po osmý třídě.
{7504}{7551}Cože?
{7552}{7611}Donnie, jsi fakt blbec.
{7612}{7660}Áá, Elizabeth!
{7662}{7720}Jsi trochu zaujatá.
{7722}{7771}Možná jsi jednička v terapii.
{7773}{7823}Potom by máma a táta|mohli někomu platit 200$ za hodinu
{7825}{7892}aby mohli poslouchat tvoje názory,|tak my fakt nemusíme.
{7917}{7971}Dobře.|Chceš abych řekla mámě a tátovi,
{7972}{8011}proč jsi přestal brát ty léky?
{8012}{8076}- Jsi čubka!|- Prosím?!
{8078}{8122}Prosím.
{8124}{8176}Řekl jsi, že jsem "čubka"?
{8178}{8248}- Elizabeth, to stačí.|- Vyliž si.
{8250}{8309}Elizabeth, a můžeš mi vysvětlit jak?
{8311}{8354}- Chceš abych ti to řekla?|- Jo.
{8356}{8419}Tohle nebudem probírat u večeře.
{8420}{8467}- To stačí.
{8692}{8772}Co je čubka?
{8989}{9043}Čtu si.|Odejdi z mého pokoje.
{9130}{9176}Kam půjdeš v noci?
{9212}{9267}Můžeš prostě jenom odejít?
{9268}{9312}Udělal si to s tím toaleťákem|na dům Johnsonů?
{9314}{9351}A proto si sem přišla?
{9352}{9381}Ne.
{9411}{9471}Těch blbostí sem nechal v šestý třídě, mami.
{9473}{9523}Co se stalo mému synovi?
{9525}{9570}Nemůžu tě dneska poznat.
{9572}{9635}Tak proč nezačneš brát zas ty|zatracený prášky?
{9880}{9907}Kurvo.
{10118}{10186}Náš syn mě nazval kurvou.
{10253}{10306}Nejsi kurva.
{10341}{10424}Zlobíš, ale nejsi kurva.
{11345}{11395}{Y:i}Chci být prezidentem Spojených Států,
{11396}{11459}{Y:i}který si bude jistý tím,|{Y:i}že už nikdy nebude vyjednávat
{11460}{11516}{Y:i}s diktátorem Panamy co se drog týče.
{11517}{11555}{Y:i}- Že už nikdy...|- Dukakis!
{11557}{11600}{Y:i}nebudeme ani trochu tolerovat pomoc|{Y:i}usvědčených obchodníků s drogami.
{11601}{11644}Zkurvysyn.
{11646}{11682}{Y:i}Panama je přátelský stát.
{11684}{11742}{Y:i}Byl jsem tam, a mluvil|{Y:i}s prezidentem Panamy...
{11744}{11790}- Řekni, George!|{Y:i}- ohledně...
{11792}{11868}{Y:i}jejich vypraných peněz.|{Y:i}A byl tam i pan Noriega,
{11869}{11916}{Y:i}ale to jsme ještě neměli žádný důkaz.
{11918}{11986}{Y:i}Jakmile jsme měli důkaz,|{Y:i}obžalovali jsme ho.
{12061}{12108}{Y:i}Vstávej.
{12631}{12715}{Y:i}Sleduji tě.
{13344}{13404}{Y:i}Pojď blíž.
{13634}{13679}{Y:i}Blíž.
{14254}{14292}{Y:i}28 dní...
{14336}{14383}{Y:i}6 hodin...
{14385}{14458}{Y:i}42 minut...
{14460}{14523}{Y:i}12 sekund.
{14644}{14710}{Y:i}To je doba za kterou svět
{14712}{14762}{Y:i}zanikne.
{14764}{14816}Proč?
{16316}{16361}Hochu?
{16363}{16416}Hochu.|Donnie Darko?
{16418}{16476}Donnie Darko.
{16477}{16512}Co se tady kruci děje?
{16514}{16568}- Kdo to je?|- Dítě Eddieho Darka.
{16569}{16625}Omlovám se za to Jime.|Je to dítě ze sousedství.
{16663}{16705}Myslíš že hrál golf při spaní?
{16743}{16787}Pozor na tu rozpouštějící se skvrnu.
{16868}{16915}Jsi v pořádku chlapče?
{17068}{17148}Drž se v noci dál od hřiště, ano?
{17187}{17233}Omlouvám se dr. Fishere.
{17235}{17283}Už se to víckrát nestane.
{17284}{17331}Nesnáším děti.
{17332}{17369}Pojďme hrát.
{17420}{17470}{Y:i}Pojďme na to, uhaste to!
{17536}{17590}Donnie, Donnie, Donnie!
{17592}{17663}Co se stalo s vaším domem?
{17716}{17768}- Sem nikdo nesmí.|- Já tady bydlím.
{17770}{17814}- Řekl jsem...|- Bydlím tu!
{17848}{17894}On může.
{18020}{18073}{Y:i}...Zprávy kanálu 6.
{18075}{18138}{Y:i}Právě jsme přijeli na místo...
{18479}{18515}Počkej chvilku.
{18516}{18572}Tady je tvůj bratr.
........