1
00:00:10,662 --> 00:00:13,564
Dopravní společnost Planet Express volá do služby!

2
00:00:13,670 --> 00:00:16,190
Kapitánka Turanga Leela!
Zde!

3
00:00:16,294 --> 00:00:19,491
Poslíček první třídy Philip J. Fry!

4
00:00:20,294 --> 00:00:21,222
Zde!

5
00:00:21,317 --> 00:00:24,896
Pomocný manažér prodeje
Bender Bending Rodriguez!

6
00:00:24,998 --> 00:00:26,242
Tady!

7
00:00:26,630 --> 00:00:28,637
Cerveza, por favor.
<i>(Pivo, prosím)</i>

8
00:00:29,510 --> 00:00:31,931
Dlouholetá internistka Amy Wongová!

9
00:00:32,038 --> 00:00:33,052
Tady!

10
00:00:34,405 --> 00:00:37,504
Firemní lékař doktor John E. Zoidberg!

11
00:00:37,862 --> 00:00:39,455
Já myslel, že je to moje!
<i>Fryův oběd</i>

12
00:00:39,557 --> 00:00:42,656
Byrokrat úrovně třicet čtyři Hermes Conrad!

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,804
To jsem já!

14
00:00:44,902 --> 00:00:49,212
A teď je mi ctí představit majitele a zakladatele
firmy Planet Express

15
00:00:49,318 --> 00:00:52,416
Profesora Huberta J. Farnswortha!

16
00:00:53,638 --> 00:00:54,816
Všichni máte padáka!

17
00:00:55,942 --> 00:00:57,152
Sladký bonga koupený od čonga!

18
00:00:57,254 --> 00:01:00,068
Vlastně jste všichni dostali padáka už před dvěma lety!

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,101
To když nás zavřela dodavatelská síť.

20
00:01:05,958 --> 00:01:09,471
Ano, obávám se, že pitomci bez mozku,
kteří síť řídí,

21
00:01:09,573 --> 00:01:11,134
nám zrušili licenci!

22
00:01:12,302 --> 00:01:13,250
Oni nás zrušili?

23
00:01:13,358 --> 00:01:16,292
Oooch, to je hrozné, prostě hrozné.

24
00:01:16,398 --> 00:01:19,976
........