1
00:01:21,240 --> 00:01:26,109
"V buddhistických posvátných knihách
je psáno: Prapor je nehybný.

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,829
Vítr nevane. Jen srdce člověka
je v neustálěm zmatku."

3
00:01:29,920 --> 00:01:33,230
NA VÝCHODĚ ĎÁBEL,
NA ZÁPADĚ JED

4
00:01:35,240 --> 00:01:39,233
Je rok úplného zatmění slunce.
Zemi pustoší sucho.

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,551
Sucho přináší problémy.

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,439
Problémy přinášejí dobré obchody.

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,636
Jsem z Hor Bílého velblouda.

8
00:01:46,720 --> 00:01:48,631
Jmenuji se Ou-jang Feng.

9
00:01:48,760 --> 00:01:51,399
Mým oborem je řešení problémů.

10
00:01:52,320 --> 00:01:55,676
Podle vzhledu
bych ti hádal přes čtyřicet.

11
00:01:57,520 --> 00:02:03,231
Za těch čtyřicet let jsi jistě potkal
lidi, kterě bys radši nikdy neviděl.

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,317
Možná ti ublížili.

13
00:02:07,080 --> 00:02:10,755
Možná jsi uvažoval
i o tom, že je zabiješ,

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,117
ale neměl jsi odvahu...

15
00:02:19,000 --> 00:02:21,275
nebo ses s tím neobtěžoval.

16
00:02:24,360 --> 00:02:27,079
Zabíjení není nic těžkěho.

17
00:02:29,880 --> 00:02:34,829
Mám přítele, který je
mistr bojových umění i meče.

18
00:02:36,080 --> 00:02:40,471
Za malý obnos tě těch lidí zbaví.

19
00:02:44,560 --> 00:02:46,357
Přemýšlej o tom.

20
00:02:46,800 --> 00:02:49,758
Zabít někoho není
ve skutečnosti tak snadné.

21
00:02:49,960 --> 00:02:54,238
Ale přežití je riziko,
které mnozí ochotně podstoupí.

22
00:02:54,440 --> 00:02:58,069
Když jsem opustil Hory Bílého
velblouda, cestoval jsem pouští,

23
........