1
00:00:08,660 --> 00:00:11,340
Právě se nacházíme u městečka Couer d'Couers.

2
00:00:11,380 --> 00:00:16,100
Mladému Nedovi bylo 9 let,
27 týdnů, šest dní a tři minuty.

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,500
Jeho pes Digby byl starý tři roky, dva týdny,

4
00:00:24,540 --> 00:00:27,140
šest dní, pět hodin a devět minut.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,260
A ani o minutu víc.

6
00:01:13,180 --> 00:01:17,220
V té chvíli si mladý Ned uvědomil,
že je jiný než ostatní děti.

7
00:01:17,260 --> 00:01:19,660
A vlastně jiný než všichni ostatní.

8
00:01:20,740 --> 00:01:24,380
Mladý Ned mohl pouhým dotykem oživit vše mrtvé.

9
00:01:36,540 --> 00:01:40,540
Ten dotyk byl zvláštní dar,
ale těžko říct, od koho jej dostal.

10
00:01:45,980 --> 00:01:49,820
Nedostal žádný balíček, žádný návod,
ani informace o záruce.

11
00:01:50,900 --> 00:01:52,140
Prostě se to stalo.

12
00:01:54,060 --> 00:01:56,420
Podmínky použití nebyly
jasné na první pohled

13
00:01:56,460 --> 00:01:58,580
a v té chvíli ani nikoho nezajímaly.

14
00:01:59,300 --> 00:02:02,500
Mladý Ned byl zamilovaný.
Jmenovala se Chuck.

15
00:02:02,540 --> 00:02:05,460
Právě v tu chvíli jí bylo
osm let, 42 týdnů,

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
tři hodiny a dvě minuty.

17
00:02:07,980 --> 00:02:10,780
Mladého Neda nikdy nenapadlo,
že by se narodila, vylíhla

18
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
či jinak vznikla.

19
00:02:12,460 --> 00:02:16,340
Chuck dorazila přímo z velkého
hračkářství života.

20
00:02:17,420 --> 00:02:18,740
Ve své fantazii

21
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
mladý Ned a děvče jménem Chuck
ovládli svět.

22
00:02:38,580 --> 00:02:40,460
Ještě dlouho po hře

23
00:02:40,500 --> 00:02:42,860
........