1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:03,601 --> 00:00:07,101
- Je Ritchie připravený?
- Je nahoře a připravuje se.

3
00:00:07,102 --> 00:00:11,402
Nemůžu uvěřit, že dovolíš, abych ho vzal na
skateboard párty. Nikdy mu nedovolíš nic cool.

4
00:00:11,403 --> 00:00:19,603
Ale jdi, dospívá. Bude zkoušet různé věci.
A dobrý rodič ví, kdy dát dítěti volnost.

5
00:00:23,404 --> 00:00:29,204
- Mami, cítím se jako blbec.
- Cože? O čem to mluvíš? Vypadáš jako Tony Hawk.

6
00:00:29,205 --> 00:00:31,405
Děláš si srandu?

7
00:00:31,406 --> 00:00:39,106
- Skateboarding je nebezpečný. Nechci, aby se zranil.
- Ale stane se to. Zmlátí ho ostatní skateboardisté.

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,407
Pokud to udělají, budou se muset
vypořádat s jeho mámou.

9
00:00:42,408 --> 00:00:45,808
- Zabíjíš ho.
- Ochraňuji ho.

10
00:00:45,809 --> 00:00:49,409
Kámo, jdi do auta.

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,710
Proboha!

12
00:00:52,711 --> 00:00:55,211
Ahoj zlato, bav se.

13
00:00:55,212 --> 00:01:00,912
- Nemůžu dýchat.
- To nevadí, Ritchie. Takhle víš, že jsi v bezpečí.

14
00:01:00,913 --> 00:01:05,313
Proč Richard nakládá do auta
malého baseballového rozhodčího?

15
00:01:05,314 --> 00:01:09,214
- Ritchie jde jezdit na skateboardu.
- Bože, to navrací vzpomínky.

16
00:01:09,215 --> 00:01:14,115
Máma mě takhle oblékala, když jsem se chodil
dívat na děti, které jezdily na skateboardu.

17
00:01:14,116 --> 00:01:19,916
Máma mně kupovala cigarety,
když měla pocit, že se zakulacuju.

18
00:01:19,917 --> 00:01:23,317
- Kam se chystáš?
- Mám rande. Někoho jsem potkal.

19
00:01:23,318 --> 00:01:27,518
Cože? Už? Právě ses rozešel s Lucy.
Kde jsi ji potkal?

20
00:01:27,519 --> 00:01:33,719
- Pracuje v Ritchieho škole.
- Bože, je to ta stylová francouzštinářka? Je sexy.

21
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
Ano, je sexy.
Ona to není.
........