{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{65}V předchozích dílech jste viděli
{190}{268}Neodešel jsem, |protože jsem měl o ni strach.
{269}{410}Je čas oprostit se od věcí, který ti brání najít štěstí.
{416}{495}Zasloužíš si někoho milovat.
{500}{514}Jak se jmenuje?
{515}{539}Odkud...?
{540}{553}Homing
{580}{590}Pete
{590}{609}Pete?
{610}{645}Pete Shanahan, je to policista.
{658}{692}O můj bože !
{720}{841}Možná jsem udělal něco dobrého, ale nic co by něco změnilo.
{842}{935}Je jen jedna věc kterou můžeš opravdu kontrolovat.
{936}{1006}Jsme buď dobří nebo zlí.
{1010}{1060}Já vím, kdo jste,|Danieli Jacksone
{1070}{1125}Ale vy nevíte, kdo jsem já.
{1188}{1270}Ne, nedělej to.
{1280}{1308}Minuly rok jsi zemřel.
{1309}{1337}Takže jsem mrtvý?
{1338}{1442}Přesněji, jsi se povznesl na vyšší existenci.
{1477}{1545}Byl přenesen pryč přímo před našima očima
{1550}{1647}RepliCarter se právě teď snaží proniknout do tvé mysli
{1648}{1700}A až skončí, zabije tě,
{1701}{1785}až ten čas přijde, budeš se muset rozhodnout.
{1787}{1832}Jednotce vzbouřených Jaffů|se podařilo
{1833}{1870}převzít kontrolu|nad chrámem na Dakaru.
{1880}{1950}Stáhněte flotilu z bitvy s Replikátory.
{1960}{2000}Získej ji zpět za každou cenu.
{2001}{2080}Našli jsme mimozemskou zbraň na Dakaru.
{2301}{2349}Myslíte že s tím má Daniel něco společného?
{2350}{2380}Nevím
{2731}{2802}Zklamal jsi mě.
{2834}{2927}Už nějaký čas víme, že už se Jaffům nedá věřit.
{2934}{3053}Armáda zbylých Kullů představuje skvělou šanci|na znovudobytí Dakary.
{3142}{3280}Horší než neúspěch.|Horší než zbabělost.
{3343}{3429}Zradil jsi mne.
{3464}{3525}Nemyslel sis snad, že se nedozvím co jsi udělal?
{3545}{3610}Jak můžeš stále podceňovat mou moc?
{3625}{3691}Tvé metody nebyly nakonec nutné.
{3707}{3768}Ne když tu byla jiná cesta jak zničit replikátory.
{3772}{3928}Protentokrát tvůj život ušetřím.|Ale jen abys uviděl ovoce své práce.
{3963}{3978}Nejdříve,
{4000}{4039}znovu obsadím Dakaru.
{4058}{4169}a poté, díky tvým úpravám hvězdné brány,
{4205}{4282}naráz zničím veškerý život v této galaxii,
{4300}{4400}včetně tvého.
{4445}{4490}Tomu nerozumím.
{4494}{4554}Mohl jsi upravit bránu sám.
{4568}{4704}Nemáš nejmenší tušení co je nutné a co není v hlavním plánu.
{4759}{4817}Koho hlavní plán?
{4894}{4923}Můj!
{5287}{5402}StarGate SG-1|8x18 - Threads
{5415}{5495}Z anglického transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{5505}{5585}Vytvořili: Wozi, Spirit|Překlad: Ludakk
{5596}{5672}Závěrečné úpravy:|Wozi
{5683}{5734}Verze: 1.01
{7289}{7364}Omlouvám se pane. Viděla jsem, že jste s někým.|Nechtěla jsem vás vyrušit.
{7380}{7399}Co se děje?
{7422}{7437}Kdo to byl?
{7442}{7486}Um, Kerry Johnson.
{7532}{7545}CIA.
{7565}{7581}To jméno už jsem slyšela.
{7590}{7643}Oh, řídila vyšetřování Goualdů, kteří jsou stále venku
{7643}{7715}po tom incidentu s Trustem.
{7726}{7735}Jo.
{7794}{7832}Pane, chtěla jsem si s vámi promluvit o ...
{7837}{7851}Carterová.
{7854}{7896}Nemáme o něm už týden zprávy.
{7900}{7923}To nic neznamená.
{7925}{7977}Pane, víme, že byl zajat replikátory.
{7983}{8061}Je tu možnost, že byl na palubě replikátorské lodě,|když se rozpadla.
{8061}{8127}Co víme najisto, je, že tu není.
{8147}{8178}Dříve či později ...
{8178}{8201}Na to zapomeň.
{8208}{8253}Tentokrát ti na to neskočím!!
{8258}{8284}Neskočíte na to?
{8288}{8300}Jo.
{8312}{8418}Kolikrát sis myslela, že je pryč a pak se najednou objevil
{8423}{8478}v jedné formě nebo jiné.
{8483}{8590}Je mi líto, ale nebudeme sloužit mši za někoho|kdo není mrtvý.
{8602}{8642}Slyšel jsi to?
{8655}{8687}Tohle neberu!!
{8830}{8853}Co?
{8867}{8939}Jenom čeká až o něm řekneme pár hezkých věcí.
{8955}{9021}Příští věc, kterou uvidíš, bude jak vtancuje do tamtěch dveří.
{9024}{9062}Jako teď.
{9132}{9163}Vtancuj.
{9209}{9231}Teď.
{10478}{10536}Co si dáte?
{10764}{10818}Bratři Bra'tac z Chulaku,
{10879}{10940}a Teal'c z Tauri.
{11001}{11100}Za vaši neutuchající odvahu a vizi,
{11133}{11267}za silnou vůli, která nám přinesla svobodu.
{11312}{11369}Budoucnost, kterou jsme si ještě ani|nedokázali představit.
{11401}{11524}Budoucnost, ve které se budeme rozhodovat podle vlastní vůle.
{11546}{11626}Tímto vám uděluji nejvyšší poctu
{11629}{11694}kterou Jaffa zná.
{11776}{11827}Od tohoto dne,
{11842}{11932}bude oba známi jako Pokrevní příbuzní,
........