1
00:00:01,952 --> 00:00:04,992
Velitelka Susan Ivanovová
vám přináší Hlas hnutí odporu.

2
00:00:05,162 --> 00:00:07,571
Osvoboditelské síly
postupně přebírají...

3
00:00:07,780 --> 00:00:10,606
...vládu nad územími,
které okupovala Zemská aliance.

4
00:00:10,773 --> 00:00:13,087
Stále víc lodí ze Zemských sil...

5
00:00:13,242 --> 00:00:17,697
...se dobrovolně přidává k nám
a odmítá plnit rozkazy Clarka.

6
00:00:17,863 --> 00:00:20,163
Kromě osvobození Proximy 3...

7
00:00:20,323 --> 00:00:24,247
...se nám podařilo osvobodit i
kolonii Beta Durani a základnu Midrange.

8
00:00:24,408 --> 00:00:27,287
Dobíjení zemských věcí pokračuje.

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,684
Osobní deník, Michael Garibaldi.

10
00:00:30,846 --> 00:00:33,331
Začalo to. Opravdu to dělají.

11
00:00:33,530 --> 00:00:37,645
To je to, čeho jsem se bál.
Ale přicházelo to už dlouho.

12
00:00:37,808 --> 00:00:40,075
Od té doby co se Sheridan vrátil.

13
00:00:40,236 --> 00:00:41,853
Před tím než šel na Z'Ha'Dum...

14
00:00:42,016 --> 00:00:45,783
...by se nikdy nebyl takto
postavil proti naši vládě.

15
00:00:45,945 --> 00:00:48,530
Nevím, možná si myslí,
že je Alexander Veliký.

16
00:00:48,694 --> 00:00:51,039
Možná si myslí,
že je John Baptista.

17
00:00:51,199 --> 00:00:55,250
A možná to všechno
dělá jen kvůli sobě samému.

18
00:00:55,411 --> 00:00:57,314
A to je to, co mě trápí.

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,549
Proto jsem se rozhodl vrátit sem.

20
00:01:00,710 --> 00:01:01,805
Na Mars.

21
00:01:01,943 --> 00:01:04,149
Nemohu uvěřit,
že jsem opět na Marsu.

22
00:01:04,310 --> 00:01:06,539
Už třikrát
mě toto místo skoro zabilo.

........