{1568}{1628}www.titulky.com
{1648}{1720}Všechno v pořádku?|Jsem v pohodě. To nic.
{1722}{1770}Opravdu?
{1791}{1826}Ať se vám líbí v L.A.
{3458}{3506}Udělal si to.
{4436}{4515}Pořád jde jen o tebe.|Nejde vždy pouze o mě.
{4518}{4605}Ona byla pěkně sarkastická a ty to víš.
{4607}{4662}Je mi líto,|ale já to tak neviděl.|To jsou nesmysly.
{4665}{4716}A co tvůj společník?
{4718}{4786}Co mám dělat?|Pracuju s ním, proboha.
{4789}{4846}Hele, mohla by ses starat o svý.
{4849}{4933}Víš co? Jestli se nepletu, tak se mnou spíš.
{4935}{5005}Takže pokud nechces začít šoustat s ním,|tak ti doporučuji...
{6344}{6425}Hej, kámo. Kde seženu autobus na letiště?
{6427}{6487}Přímo tady.|Díky.
{6746}{6821}Byl to on v tom zlatém Lexusu s mobilem.
{6918}{6978}Stále ještě žádají o změnu místa soudu?|Ano, oni...
{6981}{7058}On se přikrášluje kvůli prioritám|na začátku osmdesátých let.
{7141}{7210}Kam?|Do centra, 312 North Spring Street.
{7213}{7244}Centrum...
{7342}{7439}Poslouchej, ty přepisy musí být|hotové do sedmi ráno. Dobře?
{7457}{7545}Počkej... Jeďte přes Sepulvedu|do Slausonu, potom na La Brea.
{7547}{7625}Z La Brea na sever na šestou ulici,|a potom do centra.
{7641}{7693}No a co? Půjdeš pozdě spát.
{7696}{7759}Taky to potáhnu přes noc, tak nehraj na city.
{7762}{7830}Vezmu to stopátou|na východ přes stodesátou. Je to rychlejší.|Co?
{7832}{7893}Říkám, že stopátou na stodesátou,|se tam dostanete rychleji.
{7896}{7957}Stodesátá vypadá|jako parkoviště okolo U.S.C.
{7960}{8060}Ale když jedete přes La Brea na sever|Santa Monicy, tak je tam zácpa.
{8062}{8168}Na stodesátý, na sever od desátý|potkáte auta jedoucí do Pasadeny a ty jedou pomalu.
{8170}{8258}Ano, to jo, Napadlo mě to. Ale já sjedu na Grand.|A potom...
{8300}{8387}Pojedeme podle vás.
{8478}{8514}Vsadíme se?
{8516}{8586}My?|A jestli se mýlíte?
{8588}{8672}Nezdá se mi, že by sem se mýlil,|ale jestli ano...
{8674}{8717}...jízda bude zadarmo.
{8790}{8857}Ok, jsme dohodnutí.
{9426}{9486}No tak, povězte to...|Co mám říct?
{9489}{9548}Jen do toho...|Měl jsem štěstí na semaforech.
{9550}{9605}Neměl jste štěstí... jednoduše jste měl pravdu.
{9608}{9661}...a já sem se mýlila...
{9689}{9735}...Maxi.
{9949}{9996}Můžete to dát hlasitěji?
{9998}{10057}Máte ráda klasiku?
{10059}{10137}Mám. Hrávala jsem na střední.|Nechte mě hádat. Na dechové nástroje...?
{10139}{10210}Ne, na strunové.|Na dechové jsem nikdy neměla plíce.
{10213}{10295}Možná mě zmýlilo to,|jak jste spustila do telefonu.
{10298}{10340}To je jiný nástroj.
{10358}{10458}Kdyby jste mě poslechl,|stáli bychom teď v zácpě...
{10461}{10514}...a vy byste si vydělal navíc 5 dolarů.
{10517}{10622}Ano, nechte si je.|Kupte si za to něco extra. Rozšoupněte se.
{10624}{10722}Vážně, o nic nejde. Nic zvláštního.
{10725}{10816}Kolik znáte taxikářů, kteří se s klienty přou,|aby jim ušetřili peníze?
{10818}{10876}Byli jsme dva,|ale musel jsem toho druhého zabít.
{10878}{10926}Nemám rád konkurenci.
{11018}{11069}Jste hrdý na to,|že jste dobrý ve svojí práci?
{11072}{11161}V čem? V tomhle? Ne, tohle je jen příležitostná práce.
{11163}{11229}Práce navíc, na placení účtů.
{11232}{11329}Ale budu nejlepší ve svojí práci.|Ale to je něco jiného.
{11406}{11499}Co jiného?|Dávám dohromady nějaké věci.
{11502}{11543}Jako..?
{11576}{11599}Povídejte.
{11602}{11666}Založím firmu s limuzínami.|Ostrov limuzín.
{11669}{11761}Bude to jako ostrov na kolech...|Vynikající atmosféra, jako v klubu.
{11763}{11844}Když přijedete na letiště,|nebudete chtít vystoupit z mojí limuzíny.
{11846}{11914}Tak dělám tohle, abych dostal leasing na můj Mercedes...
{11917}{11997}...sbírám informace o správných klientech,|víte, různé věci.
{12063}{12118}A máte ráda práci advokátky?
{12166}{12212}Jste telepat?|Trochu.
{12214}{12262}To je tmavý kostým.
{12264}{12330}Elegantní ne křiklavý...|To nevypadá na práci v reklamě.
{12333}{12396}A ještě šikovná aktovka...
{12398}{12474}...a ta kabelka. Bottega.
{12491}{12569}Prostě, nastoupí mi chlap s mečem|a já vím, že dělá šéfkuchaře v suši baru.
{12572}{12637}Pracujete...
{12667}{12702}...jako Clarence Darrow
{12705}{12800}Ne, ne tak docela. On byl obhájce.|Já jsem prokurátorka.
{12802}{12861}Velké případy?|Ano.
{13878}{13935}Musím přiznat, že to bylo rychlé.|Samozřejmě
{13938}{14000}Neodpověděla jste mi na otázku.
{14022}{14076}Máte ráda svojí práci?
{14115}{14150}Ano.
{14208}{14267}Ale ne dnes.
{14283}{14351}Ne. Mám jí ráda.|Nemůžu se dočkat.
{14376}{14444}Ráda vystupuju v soudní síni.
{14446}{14501}Na druhou stranu mám ten pocit napětí...
{14503}{14569}...v noci před prvním projednáváním.
{14606}{14656}Napětí? Jak to?
{14959}{14998}Mám pocit, že prohraju.
{15001}{15073}Myslím, že ten případ je na nic|moje důkazy nejsou v pořádku...
{15075}{15167}...nejsem dostatečně připravená,|lidi uvidí, že nemám argumenty...|...že nevím co mám dělat...
{15170}{15231}...a že jsem celé ty roky jen hrála divadlo.
{15234}{15284}Reprezentuju Ministerstvo spravedlnosti|a můj úvodní projev...
{15286}{15372}...bude nedokonalý v nejdůležitějším bodě.
{15374}{15425}A porota se mi bude smát.
{15509}{15575}Tehdy je mi do pláče. Nezvracím...
{15578}{15669}...mnoho lidí zvrací...|ale já mám silný žaludek.
{15672}{15772}A pak se vzpamatuju,|přepíšu svůj úvodní projev...
{15774}{15861}...a znova zpracuju důkazy.|A to dělám po zbytek noci.
{15864}{15910}Takhle to dělám.
........