1
00:01:04,500 --> 00:01:07,900
SOUDCE DREDD

2
00:01:12,300 --> 00:01:16,100
V třetím tisíciletí se svět změnil.

3
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
Podnebí, národnosti...
Všechno se obrátilo.

4
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Zem se změnila na jedovatou poušť,

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
známou jako "Prokletá zem".

6
00:01:25,600 --> 00:01:28,700
Milióny lidí se tlačili v několika městech,
zvaných Megaměsta,

7
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
kde si s násilnostmi pouličních band

8
00:01:32,700 --> 00:01:35,100
nevěděl poradit ani právní pořádek.

9
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Zákony nezmohli nič.

10
00:01:38,500 --> 00:01:41,300
Zkáza nastolila nový pořádek.

11
00:01:41,600 --> 00:01:44,500
Společnost ovládla nová elita...

12
00:01:44,900 --> 00:01:49,300
Elita, která byla natolik silná,
že udělovala spravedlnost a tresty.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,100
Byli to policisté, soudci
a vykonavatelé zároveň.

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,000
...oni byli soudci.

15
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Dorazil vězeňský spoj z Aspenu.

16
00:02:41,500 --> 00:02:44,300
Propuštění, ať se připraví k výstupu!

17
00:02:52,600 --> 00:02:54,100
Fergusone, Hermane.

18
00:02:59,400 --> 00:03:04,300
6 měsíců strávil v Aspenu.
Vítám vás. Vaše ubytování:

19
00:03:04,600 --> 00:03:08,800
Y-blok. Nebeské útočiště, červená budova.
Pohněte se!

20
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Drahý domove!- Určite je to Nebeské útočiště!
- Jen sni, kámo.

21
00:04:38,000 --> 00:04:42,400
Přistávání zahájeno v 12-tém okrsku,
300 metrů...

22
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
230 metrů...

23
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
130 metrů.

........