1
00:00:02,873 --> 00:00:08,873
Z odposlechu volně přeložil Frankie (befreeforme) pro www.titulky.com

2
00:00:09,746 --> 00:00:12,866
Zdravím. Mé jméno je VAL.

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,410
Vítejte u unikátního lidského experimentu sestaveného

4
00:00:16,910 --> 00:00:24,290
pro 9 lidí tak, aby testoval absolutní hranice jejich psychického a fyzického selhání.

5
00:00:26,050 --> 00:00:29,550
Zamčeni v izolovananých celách a zcela odříznuti od okolního světa

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,530
...nesoupeří proti sobě navzájem...

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
...ale sami se sebou.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
-Je to vůbec legální ?

9
00:00:40,370 --> 00:00:42,370
-Bože, to je tak těžký.

10
00:00:43,570 --> 00:00:45,880
Nakonec zbyde jen jeden.

11
00:00:46,380 --> 00:00:51,290
On nebo ona opustí Solitary s 50-ti tisícema v kapse.

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,720
Mým úkolem je sledovat, co dělá lidi silnými..

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
...a co naopak slabými.

14
00:00:59,140 --> 00:01:01,702
-Udeřit...
-To je nejvíc bolesti, co jsem kdy zažila.

15
00:01:02,259 --> 00:01:04,871
-Postrčit...
-Co?

16
00:01:05,110 --> 00:01:09,870
-Bláznivý...
- A odhalit toho, kdo odpadne jako další..

17
00:01:11,050 --> 00:01:13,590
Vítejte v Solitary 3.0

18
00:01:15,770 --> 00:01:17,545
Co se událo minule:

19
00:01:17,643 --> 00:01:19,643
Připravila jsem stůl hrůzy..

20
00:01:19,682 --> 00:01:23,941
- ve "štítivém testu"..
- Silnější už to maso bý nemůže..

21
00:01:24,027 --> 00:01:31,575
- Já nemusím jít do úkolu..
- A vyhráli den na pláži..
- Tak tomuhle říkám ráj.

22
00:01:31,654 --> 00:01:39,354
.. a svobodu z ponižujícího úkolu.. ze kterého se odplazil pryč číslo 9

23
00:01:39,433 --> 00:01:45,064
-.. nadobro
- Vyhazuji se z tohoto úkolu.

24
........