1
00:00:02,769 --> 00:00:05,567
Pane Tuvoku, pane Tuvoku

2
00:00:05,605 --> 00:00:08,665
Předpokládal jsem, že vás dnes ráno doprovodím na vaší bezpečnostní obchůzce

3
00:00:08,708 --> 00:00:09,902
Nezapomněl jste?

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,104
Nejsem si vědom toho, že bychom se definitvně dohodli

5
00:00:12,145 --> 00:00:13,737
Jsem si jistý, že to bylo definitivní

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,305
No možná ne úplně definitivní

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Já jsem jen chtěl vyjádřit svou touhu

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,847
učit se za pochodu

9
00:00:19,886 --> 00:00:23,549
a dokončit mé studium bezpečnostních protokolů hvězdné flotily

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,455
Myslím, že zjistíte, že jsem plně kvalifikovaný

11
00:00:25,492 --> 00:00:28,586
sloužit jako bezpečnostní úředník Hvězdné flotily

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,255
Samozřejmě na nižší funkci

13
00:00:30,296 --> 00:00:31,456
Jak víte pane Neelixi

14
00:00:31,498 --> 00:00:33,625
nikdy jsem vám tuto pozici nesliboval

15
00:00:33,666 --> 00:00:35,361
Ale kapitán Janewayová vždycky říkala

16
00:00:35,402 --> 00:00:37,495
že Voyager je loď příležitostí

17
00:00:37,537 --> 00:00:40,199
To je pravda, ale příležitost k povýšení

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,969
na hvězdné lodi musí být zasloužená

19
00:00:42,008 --> 00:00:44,340
Já jsem na tom tvrdě pracoval

20
00:00:44,377 --> 00:00:45,344
Opravdu cítím

21
00:00:45,378 --> 00:00:48,108
že mohu Voyagerovi více prospět

22
00:00:48,148 --> 00:00:49,615
než svou stávající rolí

23
00:00:49,649 --> 00:00:52,641
Vaše oddanost službě jsou nám známé pane Neelixi

24
00:00:52,685 --> 00:00:55,449
Teď, když mě omluvíte, mám službu na můstku

25
00:00:55,488 --> 00:00:57,615
Uvidíme se zase ráno

........