1
00:00:17,093 --> 00:00:19,402
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:19,933 --> 00:00:22,401
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:26,173 --> 00:00:30,724
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:30,773 --> 00:00:34,083
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:01:02,973 --> 00:01:06,522
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:48,293 --> 00:01:50,853
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:50,893 --> 00:01:55,125
Vživotě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte ml.

8
00:01:59,853 --> 00:02:03,289
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:02:05,533 --> 00:02:08,252
Během týdnů před jakýmkoliv
pilotovaným letem

10
00:02:08,293 --> 00:02:12,081
prochází vesmírná loď i posádka
ve skafandru řadou testů,

11
00:02:12,133 --> 00:02:14,931
které jsou stále reálnější.

12
00:02:14,973 --> 00:02:17,931
Test bez vnějšího zdroje
je jedním z nich.

13
00:02:17,973 --> 00:02:21,761
Posádka v kompletním skafandru
sedí zamčena v kabině

14
00:02:21,813 --> 00:02:25,408
a ověřuje, že loď je provozu
schopná z vlastní energie.

15
00:02:25,453 --> 00:02:29,048
Veškeré pozemní napájení
je odpojeno.

16
00:02:29,093 --> 00:02:31,084
I pro první misi Apollo

17
00:02:31,133 --> 00:02:34,489
byl test bez vnějšího zdroje rutinou
stěží považovanou za hazard.

18
00:02:34,533 --> 00:02:37,684
Pro astronauty Guse Grissoma,
Eda Whitea a Rogera Chaffeeho,

19
00:02:37,733 --> 00:02:40,372
to mělo být jen
další dlouhé odpoledne

20
00:02:40,413 --> 00:02:43,564
stráveně na zádech uvnitř
velitelského modulu Apolla 1.

21
00:02:43,613 --> 00:02:46,252
Jen další test
komplikovaného stroje,

........