1
00:00:17,453 --> 00:00:19,569
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:20,253 --> 00:00:22,244
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:26,533 --> 00:00:31,084
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:31,133 --> 00:00:34,443
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:01:03,253 --> 00:01:06,928
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:48,773 --> 00:01:51,287
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:51,333 --> 00:01:55,087
Vživotě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte ml.

8
00:02:00,293 --> 00:02:03,808
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:02:05,893 --> 00:02:11,286
Z dějin víme, že rok 1937
nebyl pro Zemi moc příznivý.

10
00:02:11,333 --> 00:02:13,130
Japonsko obsadilo Čínu.

11
00:02:13,173 --> 00:02:16,609
V Německu se objevily
koncentrační tábory.

12
00:02:16,653 --> 00:02:18,962
Ve Španělsku vrcholila
krvavá občanská válka.

13
00:02:19,013 --> 00:02:21,846
Ve Spojených státech
prezident Roosevelt prohlásil

14
00:02:21,893 --> 00:02:26,011
že třetina národa
žije v nelidských podmínkách.

15
00:02:26,693 --> 00:02:28,923
A přesto v roce 1937

16
00:02:28,973 --> 00:02:31,692
Picasso namaloval své
mistrovské dílo Guernica,

17
00:02:31,733 --> 00:02:34,088
John Steinbeck vydal novelu
O myších a lidech

18
00:02:34,133 --> 00:02:36,806
a byl otevřen most Golden Gate
v Los Angeles.

19
00:02:36,853 --> 00:02:40,562
Přesto rok 1937 nebyl
ve 20. století tím nejhorším.

20
00:02:40,613 --> 00:02:45,243
Přišly další, včetně toho, ve kterém
se Američané uprostřed nepokojů

21
00:02:45,293 --> 00:02:48,012
po celém světě rozhodli
vyslat tři lidské bytosti

........