1
00:00:02,953 --> 00:00:10,141
STEAMBOAT BILL, JUNIOR
(PLAVČÍK NA SLADKÉ VODĚ)

2
00:00:32,412 --> 00:00:35,467
Na mělké vodě

3
00:01:12,468 --> 00:01:15,246
Nový parník, King.

4
00:01:18,557 --> 00:01:21,519
Jeho majitel, J. J. King

5
00:01:26,440 --> 00:01:29,318
Starý parník,
Stonewall Jackson.

6
00:01:32,775 --> 00:01:40,287
A jeho majitel - William Canfield,
známý spíše jako Steamboat Bill.

7
00:01:45,959 --> 00:01:49,421
Billův jediný kamarád

8
00:02:57,994 --> 00:03:02,711
Náš "palác na vodě"
skoncuje s tím "předmětem",

9
00:03:02,905 --> 00:03:05,399
co si říká Steamboat Bill.

10
00:03:16,097 --> 00:03:21,596
Vypadá to, že se budeš muset
podívat po nové řece.

11
00:03:27,977 --> 00:03:31,135
I kdybych zůstal jediný na palubě,

12
00:03:31,177 --> 00:03:34,841
moje loď poplave dál po téhle řece!

13
00:03:47,497 --> 00:03:52,028
"Telegram od vašeho syna.
Přišel před čtyřmi dny. "

14
00:03:54,788 --> 00:03:56,867
Drahý otče:

15
00:03:56,910 --> 00:04:02,063
Má matka si přála, abych vám, jakmile
dokončím školu, oplatil návštěvu.

16
00:04:02,135 --> 00:04:05,465
Dorazím v deset dopoledne.

17
00:04:05,514 --> 00:04:08,419
Nemůžete si mě splést.
Budu mít na sobě karafiát.

18
00:04:08,460 --> 00:04:10,975
Zdraví
William Canfield, Jr.

19
00:04:13,561 --> 00:04:16,237
"Od mého Willieho."

20
00:04:16,279 --> 00:04:19,730
"Naposledy jsem ho viděl,
když byl ještě úplně malý. "

21
00:04:24,330 --> 00:04:27,582
"Musí z něho být statný mladík. "

22
00:04:31,207 --> 00:04:34,067
"Vsadím se, že mě přerostl. "

23
00:04:43,969 --> 00:04:47,056
........