1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Richard.

2
00:00:03,815 --> 00:00:04,815
Richard.

3
00:00:05,887 --> 00:00:07,667
Celý deň ti ponesiem batoh, ...

4
00:00:07,767 --> 00:00:08,946
... ak mi dáš ešte desať minút.

5
00:00:09,698 --> 00:00:11,198
Si v poriadku?

6
00:00:11,622 --> 00:00:12,922
Zľutuj sa, Zedd.

7
00:00:15,353 --> 00:00:17,153
Richard, to som ja, Michael.

8
00:00:23,076 --> 00:00:24,176
Michael.

9
00:00:25,087 --> 00:00:26,587
Ako si...

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,560
Ako som sa sem dostla?

11
00:00:30,575 --> 00:00:33,275
Stráže ťa našli na dne
útesu a priniesli ťa domov.

12
00:00:33,422 --> 00:00:35,222
Bol si mimo dva dni.

13
00:00:35,715 --> 00:00:37,115
To nie je pravda.

14
00:00:37,534 --> 00:00:38,734
Kde je Zedd?

15
00:00:38,860 --> 00:00:40,846
Kde je Kahlan?
Ako som sa dostal cez Hranicu?

16
00:00:40,946 --> 00:00:42,725
Táraš somariny.
Mal by si si ľahnúť.

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,018
Padol si zvysoka.

18
00:00:44,939 --> 00:00:46,323
Toto je nejaký trik, že?

19
00:00:46,423 --> 00:00:47,254
Richard...

20
00:00:47,289 --> 00:00:48,570
No, na mňa nezaberie.

21
00:00:48,966 --> 00:00:50,566
Viem, že otca nezabila Kahlan.

22
00:00:50,673 --> 00:00:52,497
Viem, že to bol Fane
a že si mu pomohol!

23
00:00:52,597 --> 00:00:54,172
Richard, o čom to rozprávaš?

24
00:00:54,718 --> 00:00:56,718
Rozprávam o tom,
ako otec zomrel...
........