1
00:00:01,484 --> 00:00:06,485
Překlad Lorsson

2
00:00:43,485 --> 00:00:46,095
Zkazí se játra přes noc?

3
00:00:47,638 --> 00:00:49,535
Protože pokud ano,

4
00:00:51,966 --> 00:00:54,802
podle chuti to nikdy nepoznáš.

5
00:00:54,872 --> 00:00:56,845
Kdo jste, sakra?

6
00:00:57,941 --> 00:01:01,449
- Dobré ráno, Archie.
- Ahoj sluníčko.

7
00:01:02,134 --> 00:01:04,093
Ty znáš tohoto chlapa?

8
00:01:05,013 --> 00:01:08,058
Seržant Archibal Sparks
a tohle je Dick.

9
00:01:08,277 --> 00:01:10,670
Vic! Vic Trowbridge.

10
00:01:11,300 --> 00:01:12,339
Ahoj Vicu.

11
00:01:12,799 --> 00:01:15,244
Tys toho chlapa zavolala včera
večer, když jsem byl ve sprše?

12
00:01:15,441 --> 00:01:17,927
Archie, volala jsem vám včera večer,
když byl ve sprše?

13
00:01:18,153 --> 00:01:22,200
Ne, sluníčko. Tvoje pověst těžko
nalezitelné zůstala neposkvrněna.

14
00:01:22,713 --> 00:01:25,637
Fajn, tohle by za to
totiž ani nestálo.

15
00:01:25,938 --> 00:01:27,753
Kdo sakra jste, lidi?

16
00:01:27,773 --> 00:01:32,149
Vojenská policie.
Jednotka pro zatýkání dezertérů.

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,500
Merideth Coleová,
momentálně na útěku.

18
00:01:36,676 --> 00:01:37,979
Ty jsi voják?

19
00:01:37,981 --> 00:01:40,751
V mém záznamu ne.
Obleč se, desátnice.

20
00:01:40,993 --> 00:01:42,919
Jistě, seržante.

21
00:01:43,262 --> 00:01:46,584
Hele, zlato, Vicu,
postavíš na kafe?

22
00:01:46,777 --> 00:01:48,101
Kafe?

23
00:01:48,393 --> 00:01:50,588
........