1
00:00:00,100 --> 00:00:05,500
Přečasoval --- HoFFmanoss ---

2
00:00:05,795 --> 00:00:13,096
Cinema Service uvádí

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,477
film z produkce
Hwang Ki Sung Films, Ltd.

4
00:00:35,994 --> 00:00:45,838
KDYŽ MI BYLO DEVĚT
(When I Turned Nine)

5
00:00:51,385 --> 00:00:56,682
Výkonná produkce
HWANG Ki-sung

6
00:01:04,106 --> 00:01:08,652
Výkonná produkce
HWANG Kyung-sung

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,574
Produkce SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong
Koprodukce CHOUNG Chong-hun

8
00:01:15,284 --> 00:01:18,954
Kamera CHUN Jo-myoung
Světla LEE Joo-saeng

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,458
Střih KIM Hyun
Zvuk SON Seok-hyun

10
00:01:24,877 --> 00:01:28,338
Umělecká režie SIHN Jeom-hui
Hudba ROH Young-sim

11
00:01:30,007 --> 00:01:34,178
Předloha WE Kee-cheul
Scénář LEE Man-hee

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
Yeo-mine, tvůj otec odchází.

13
00:01:42,561 --> 00:01:45,898
Režie
YUN In-ho

14
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
- Takže letní prázdniny končí?
- Ano.

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
Buďte ve škole hodní.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
- Pěkný den, tati.
- Tobě taky.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Drahá, moc nepracuj. Nevypadáš

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,573
moc dobře.

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
Dobře. Pěkný den.

20
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Uvidíme se později.

21
00:02:01,413 --> 00:02:03,457
- Sbohem.
- Sbohem.

22
00:02:03,582 --> 00:02:07,753
Vůbec nechci vidět našeho učitele!
........