1
00:00:00,680 --> 00:00:01,570
Odchádzaš z mesta.

2
00:00:01,580 --> 00:00:02,710
Len na jeden deň.

3
00:00:02,720 --> 00:00:04,260
Nesťahujem sa preč.

4
00:00:04,270 --> 00:00:05,730
Prečo si zrazu ideš
odbehnúť do Berkeley.

5
00:00:05,740 --> 00:00:08,160
Povedala som ti. Sú
tam bytové možnosti,

6
00:00:08,170 --> 00:00:10,440
ktoré poskytujú bývanie
pre pacientov s rakovinou.

7
00:00:10,450 --> 00:00:12,360
Idem si spraviť prehliadku,
získať pár nápadov.

8
00:00:12,370 --> 00:00:14,000
Chápem. A nemá to
nič spoločné s Rogerom

9
00:00:14,010 --> 00:00:15,290
- Aký Roger...
- Roger, vieš,

10
00:00:15,300 --> 00:00:17,550
ten architekt so ženou.

11
00:00:17,560 --> 00:00:20,360
Vieš, Nora, je to OK ak si
rozrušená kvôli tomu rozchodu s ním.

12
00:00:20,370 --> 00:00:22,070
Nie som rozrušená kvôli Rogerovi.

13
00:00:22,080 --> 00:00:25,060
No kvôli niečomu rozrušená si, zlatko.

14
00:00:25,220 --> 00:00:26,930
OK, fajn.

15
00:00:28,010 --> 00:00:29,750
- Chceš vedieť kam idem?
- Áno.

16
00:00:31,450 --> 00:00:33,730
- Za Ryanom.
- Ryanom

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,940
- Ryanom Laffertym
- On mi zavolal.

18
00:00:35,950 --> 00:00:39,250
George mu povedal, že William je
jeho otec, jeho biologický otec.

19
00:00:39,260 --> 00:00:40,400
Vlastne, George je jeho otec.

20
00:00:40,410 --> 00:00:41,390
George ho vychoval.

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
Ale podstatou je, že
ten chlapec je rozrušený.

22
00:00:43,250 --> 00:00:44,450
Potrebuje niekoho, kto
mu vyplní medzery.
........