{36}{109}{y:i}V roku 1980 vypukla občianska vojna|{y:i}v malej krajine
{110}{136}{y:i}El Salvador.
{138}{230}{y:i}Začala ako konflikt|{y:i}medzi Salvádorskou armádou
{231}{283}{y:i}a roľníkmi v krajine.
{285}{386}{y:i}Roľníci sa čoskoro zorganizovali|{y:i}vstúpilil do partizánskej armády
{388}{423}{y:i}známej ako FMLN.
{425}{523}{y:i}Tento konflikt sa vystupňoval|{y:i}do brutálnej občianskej vojny
{525}{578}{y:i}ktorá trvala 12 rokov.
{580}{685}{y:i}Cuscatanzingo bola jedna z|{y:i}posledných dedín uväznených
{686}{757}{y:i}medzi partizánmi|{y:i}a armádou.
{758}{818}{y:i}Tu sa odohráva tento príbeh.
{2462}{2614}NEVINNÉ HLASY
{2773}{2893}podľa skutočnej udalosti
{3133}{3156}{y:i}Som veľmi smädný...
{3214}{3252}{y:i}...a mám zranené nohy.
{3293}{3340}{y:i}Mám kamene v topánkach.
{3475}{3516}{y:i}Idú nás zabiť.
{4673}{4730}{y:i}Prečo nás chcú zabiť|{y:i}keď sme nič neurobili?
{5218}{5313}{y:i}Môj otec nás opustil|{y:i}išiel do Spojených štátov...
{5315}{5362}{y:i}...keď začala vojna.
{5485}{5530}{y:i}Mama ani nevyšla vonku rozlúčiť sa.
{5547}{5642}{y:i}Povedala,že teraz som|{y:i}muž v dome.
{5747}{5793}{y:i}Ale najprv sa mám vyčúrať.
{5862}{5944}{y:i}Dve krídla.|{y:i}Kto môže mať dve krídla?
{5970}{6009}{y:i}Dve krídla na let.
{6026}{6120}{y:i}To popoludne v horách,|{y:i}som ich skoro mal...
{6146}{6264}...a želal som si roztiahnuť ich|nad ospalým oceánom.
{6714}{6769}Nie, nie mňa!
{6810}{6833}Fito pomôž mi!
{6882}{6905}Pomôž mi!
{7248}{7279}Poďme.
{8160}{8183}Som doma, mama!
{8280}{8303}Je mi to ľúto.
{8328}{8399}Odprevadil som Antonia|a Fita domov.
{8401}{8439}Oni nemajú nohy|aby prišli domov po svojich?
{8520}{8575}Ty vieš strachopudi sú oni.
{8722}{8765}Nabudúce príď načas.
{8806}{8837}Títo vojaci|sa nehrajú.
{8862}{8934}Jedného dňa, Bože zavaruj, vezmú|pušku a zastrelia ťa.
{9006}{9030}Rozumieš?
{9054}{9078}Áno, mama.
{9798}{9912}Temo! Temo!
{10321}{10372}{y:i}Všetci sme boli vystrašení|{y:i}keď nám bolo 12...
{10401}{10452}{y:i}...pretože to je vek|{y:i}kedy ťa zoberie armáda.
{10485}{10532}{y:i}Mne chýbal jeden rok.
{10653}{10724}Poznáš, Ancha?|Ja a ty sme podobní.
{10757}{10812}Sme!|Obaja sme malí.
{10885}{10964}-Áno, Som malý.|-Veľký.
{10989}{11044}Veľkosťou, ale nie tu.
{11093}{11132}{y:i}Ancha bol môj priateľ.
{11205}{11260}{y:i}Každý hovoril, že má|{y:i}rybí mozog.
{11317}{11340}Ďakujem, Anchita.
{11349}{11418}{y:i}Ale on bol jediný, kto|{y:i}nemal strach z narodenín.
{11442}{11486}Boh. Boh žehná.
{11814}{11871}Ahoj, prdiaca sestra.
{12074}{12150}Kde si bol?|Je neskoro.
{12166}{12223}-Postraj sa o svojho brata s sestru?|-Netráp sa.
{12229}{12256}Rosita,
{12271}{12345}Nekŕm Ricardita|po ôsmej, ok.
{12351}{12375}Ani keby kričal.
{12381}{12416}Prečo mama?
{12422}{12481}Mám ťa rada.|Vynes odpadky.
{12487}{12573}A zatvor dvere, zamkni ich|a nikoho nevpúšťaj.
{12579}{12666}-Ty si môj muž v dome.|-Áno, správne, muž v dome.
{12672}{12727}Ty dokonca nevieš|ako utierať svoj vlastný zadok.
{12739}{12786}Nechaj môjho brata samého!|Poď a jedz.
{13048}{13090}Je ospalý.
{13366}{13393}Matrace, Chava!
{13440}{13486}Ja chcem moju mamu!
{13530}{13576}Dávaj pozor, Chava!|Nedávaj to hore!
{13890}{13961}Pod posteľ!|Rýchlo! Dole!
{15186}{15209}Dobrú noc.|Dobrú noc.
{16321}{16367}Babka Mamatoya!
{16400}{16423}Mamatoya!
{16464}{16524}-Počula si o Betovi, mama?|-Nič.
{16542}{16587}Nepočula som|o tvojom bratovi...
{16589}{16630}...odkedy zatvorili univerzitu.
{16636}{16689}Dúfajme,|že je v poriadku.
{16695}{16807}Budeme vedeť, keď nebude.|Zlé správy prichádzajú rýchlo.
{16809}{16850}Ukáže sa.
{16913}{16960}Poslednú noc to bolo veľmi zlé.
{17008}{17042}A deti boli samé.
{17096}{17131}Musím odísť z práce.
{17133}{17183}A kto ti príde pomôcť?
{17365}{17427}Prečo neprídeš|bývať tu?
{17470}{17518}Ako môžeme, mama.|Nie je tu dosť izieb.
{17519}{17605}Nemyslím so mnou.|Refugiov dom je prázdny.
{17607}{17678}Takto budem môcť dávať pozor na deti...
{17679}{17729}...a pomáhať im s úlohami.
{17745}{17802}Ak odídme,|nikdy nás nenájde.
{17850}{17905}Nebuď blázon.
{17911}{17982}Tí, ktorí odišli na sever|zostanú tam.
{18110}{18165}Zdihni hlavu hore, Kella.
{18206}{18291}Tí, ktorí skúsia viac|než tí, ktorí ostali.
{18297}{18365}A tí, ktorí ostali bojovať.
{18757}{18788}Zober si tieto úspory...
{18829}{18868}...a kúp si zbraň.
{20275}{20338}{y:i}Odkedy mama začala|{y:i}pracovať doma,
{20379}{20434}{y:i}vojna nevyzerala|{y:i}tak veľká.
{22142}{22217}{y:i}Beto ťa miluje trošku|{y:i}veľa alebo vôbec (nejaká slovná hračka).
........