1
00:00:11,209 --> 00:00:15,209
<i>Překlad z odposlechu Lorsson
Úprava časování Marty
Korekce překladu Larelay</i>

2
00:00:18,210 --> 00:00:23,384
Ačkoliv je tento film inspirován skutečností,
nezobrazuje žádné skutečné postavy ani události.

3
00:00:29,394 --> 00:00:31,053
<i>Prezident byl postřelen.</i>

4
00:00:31,431 --> 00:00:33,659
<i>Došlo nejméně k třem výstřelům...</i>

5
00:00:36,213 --> 00:00:38,508
- Z cesty, sakra! Pohyb!
- Jsem v pořádku.

6
00:00:39,928 --> 00:00:40,995
Rychle, pohyb!

7
00:00:41,888 --> 00:00:43,221
Je někdo další zraněný?

8
00:00:45,121 --> 00:00:46,645
Jeď, jeď, jeď!

9
00:00:47,666 --> 00:00:50,467
Zavolejte mojí ženě,
řekněte jí, že jsem v pořádku.

10
00:00:50,701 --> 00:00:53,176
- Prezident je v bezpečí.
- Řekněte, že jsem v pořádku.

11
00:00:53,403 --> 00:00:55,282
- Zavoláme, pane prezidente.
- Zatraceně!

12
00:01:00,101 --> 00:01:02,796
<i>MSNBC potvrdila, že před pár minutami,</i>

13
00:01:03,045 --> 00:01:05,925
<i>americké válečné letouny zaútočily
na vojenské základny ve Venezuele.</i>

14
00:01:06,194 --> 00:01:08,586
<i>Jako odplata za pokus o atentát,</i>

15
00:01:08,846 --> 00:01:10,732
<i>na prezidenta Lymana
před třemi týdny.</i>

16
00:01:11,097 --> 00:01:13,956
<i>Reportérka Emily Boyd
je na místě v městě Caracas.</i>

17
00:01:14,171 --> 00:01:15,485
<i>Emily, jak to tam nyní probíhá?</i>

18
00:01:15,802 --> 00:01:18,900
<i>Jime, jak si můžeš představit,
situace v Caracasu</i>

19
00:01:19,151 --> 00:01:21,408
<i>se dá popsat jako stav chaosu.</i>

20
00:01:21,762 --> 00:01:25,246
<i>Prezident Lyman zjevně
zareagoval na zprávu CIA,</i>

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,423
<i>která naprosto a nezvratně
uvedla, že Venezuela</i>

22
00:01:29,871 --> 00:01:31,622
<i>je zapletena do pokusu o atentát.</i>
........