{1697}{1772}www.titulky.com
{1797}{1873},, Vítáme vás, pane Hunderte"
{2353}{2409}Všechno v pořádku, pane?
{2412}{2488}Ano. Děkuji.|Počkejte, dám vám...
{2491}{2551}Není třeba, pane.
{3473}{3606}{y:i}Čím jsem starší, tím víc chápu,|{y:i}že jistě vím jen dvě věci.
{3608}{3678}{y:i}Dny, které začínají|{y:i}veslováním na jezeře...
{3681}{3766}{y:i}jsou lepší než ty ostatní.
{3768}{3869}{y:i}Za druhé, charakter člověka|{y:i}je jeho osudem.
{3916}{3988}{y:i}Jako student historie|{y:i}bych to těžko popíral.
{4033}{4157}{y:i}Většina z nás má svůj životní příběh|{y:i}napsán dlouho před smrtí.
{4203}{4294}{y:i}Existují výjimky mezi|{y:i}velkými muži v historii...
{4297}{4364}{y:i}ale ty jsou vzácné...|{y:i}"Civilizace|{y:i}starověkého Středomoří"
{4367}{4427}{y:i}a já k nim nepatřím.
{4508}{4589}{y:i}Já jsem prostě učitel.
{4624}{4703}{y:i}Učil jsem 34 let.
{4705}{4786}{y:i}Jednoho dne jsem přestal učit.
{4788}{4873}{y:i}To jsou skutečnosti|{y:i}kroniky mého života.
{4876}{4945}{y:i}Poslední kapitola je dopsána.
{4948}{5008}{y:i}Má kniha je zavřená.
{5109}{5154}Haló?
{5248}{5293}Prosím.
{5501}{5589}{y:i}- Pan Hundert?|- Ano. Prosím.
{5617}{5725}{y:i}- Slyšíte mě?|- Ano. Prosím.
{5728}{5791}{y:i}Pan Bell se chtěl ujistit,|{y:i}že jste spokojen.
{5793}{5897}Jsem velmi spokojen, děkuji.|A díky panu Bellovi...
{5899}{5959}za krásný košík s ovocem.
{5962}{6032}Je zcela... kompletní.
{6034}{6107}{y:i}Ano, pane. Pan Bell|{y:i}vám také vzkazuje...
{6109}{6217}{y:i}že ráno po soutěži|{y:i}připravil ještě něco...
{6219}{6279}{y:i}snídani na vaši počest.
{6401}{6481}Ano. Děkuji.
{6483}{6591}{y:i}Ostatní půjdou za 20 minut|{y:i}dolů do baru, pane.
{6593}{6677}Dobře. Za dvacet minut v baru.
{6713}{6773}Přijdu tam.
{6933}{7008},,1976 "- Forum"
{7048}{7123},, Chlapecká akademie|svatého Benedikta - 1976"
{7153}{7267}{y:i}Sám nemohu říct,|{y:i}proč jsem se rozhodl přijet.
{7269}{7329}{y:i}Sám jsem to nevěděl.
{7332}{7393}{y:i}Něco jako naděje.
{7476}{7536}{y:i}Ti mladí muži,|{y:i}kteří se tam shromáždili...
{7538}{7664}{y:i}patřili k nejúspěšnějším|{y:i}a nejvlivnějším ve své generaci...
{7667}{7734}{y:i}ale já je znal ještě předtím.
{7737}{7804}{y:i}Znal jsem je jako své studenty...
{7807}{7888}{y:i}v Chlapecké akademii sv. Benedikta.
{8567}{8644},, Civilizace|starověkého Středomoří"
{9377}{9459}{y:i}Při bližším pohledu|{y:i}pod biskupovu mitru...
{9462}{9529}uvidíte slova "Non sibi..."
{9532}{9629}neboli,, Ne pro sebe."
{9632}{9729}V tom spočívá náš přístup|tady na Svatém Benediktu.
{9732}{9858}Moudrost zde nabytá|se má užívat pro jiné...
{9861}{9926}stejně tak jako pro sebe.
{9951}{10069}A konečně,,"Finis origine pendet. "
{10098}{10226}Tato tři slova stojí|vyšita na srdcích...
{10228}{10320}pod velkým znakem|Svatého Benedikta.
{10323}{10461}Je to krédo naší akademie.|,, Jaký začátek, takový konec."
{10463}{10566}Jaký začátek...
{10568}{10636}takový konec.
{11363}{11423}- Dobrý den, pane Hunderte.|- Pane Ericksi.
{11498}{11577}- Promiňte.|- Kdo? Já?
{11579}{11656}- Vy, mladý muži. Jak se jmenujete?|- Louis.
{11658}{11763}- Jen Louis?|- Louis Masoudi, pane.
{11766}{11874}Pane Masoudi, mohl byste mi dát|definici slova,, cesta"?
{11902}{11970}No, na to je asi několik definic, že.
{11973}{12071}A,, trať, po které se někdo nebo|něco ubírá" tam také patří?
{12073}{12107}Jo.
{12143}{12223}Aha. Jo. Promiňte, pane.
{12226}{12286}Choďte po cestě, pane Masoudi.
{12288}{12359}Choďte tudy, kudy před vámi|chodili velcí muži.
{12362}{12446}Ano, pane. Je to lepší pro trávu.
{12448}{12501}Je to lepší pro vás.
{12549}{12596}- Pane Hunderte.|- Pane Ellerby.
{12598}{12662}- Chci vám poděkovat.|- Za co?
{12664}{12732}Pan Woodbridge naznačil,|že jste se zasadil...
{12734}{12786}abych tohle místo dostal.
{12788}{12866}"Bene exeat," pane.
{12868}{12924}Vítám dalšího|milovníka antiky.
{12927}{12986}Víte,|jak o vás mluví...
{12988}{13078},, Poslouchejte pana Hunderta.|Jednou tady bude šéfem."
{13132}{13213}- Jak se jmenujete, mladý muži?|- Robert Brewster, pane profesore.
{13216}{13291}- Dobře. A vy?|- Deepak Mehta, pane profesore.
{13293}{13376}- A vy?|- Eugene Field, pane profesore.
{13378}{13444}- And vy?|- Martin Blythe, pane profesore?
{13491}{13563}- To je otázka?|- Ne, pane profesore.
{13602}{13661}Jmenuju se Martin Blythe.
{13663}{13732}Dobře.|Všichni víte, jak se jmenujete.
{13734}{13794}Ale vím to já?
{13838}{13901}Pane Blythe.
{13941}{14028}- Já, pane profesore?|- Ano, vy.
{14031}{14114}Ne pan Field napravo|ani pan Gray nalevo...
{14117}{14211}ani pan Diebel za vámi.
{14213}{14316}Vy. Byl byste tak laskavý|a šel dozadu...
{14318}{14432}a přečetl nám tu tabulku,|co tam vidíte viset nade dveřmi?
{14783}{14828},, Jsem...
{14858}{14928}Jsem Šutruk-Nachchunte..."
{14931}{15001}Dobře.|Trochu nahlas, prosím vás.
{15035}{15158},, Jsem Šutruk-Nachchunte,|král Anšanu a Sús...
{15161}{15226}panovník Elamu.
{15228}{15337}Zničil jsem Sippar|a dobyl,, stélé"...
{15339}{15433}- Stélu.|- Dobyl stélu Naram-Sínovu...
........