1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Dollhouse - 1x03 - Stage Fright]

2
00:00:00,003 --> 00:00:01,004
[SK titulky: namuras]
ze slovenštiny přeložil inet.slider

3
00:00:01,817 --> 00:00:03,482
V minulých dílech ...

4
00:00:03,492 --> 00:00:07,612
Ve stavu odpočinku jsou naši
agenti nevinní a zranitelní jako děti.

5
00:00:07,922 --> 00:00:10,991
Říkáme tomu tabula rasa.
Nepopsaný list.

6
00:00:11,246 --> 00:00:14,255
Teď si představte, jak ji
proces imprintace naplňuje.

7
00:00:14,393 --> 00:00:16,087
Čím vytváří novou osobnost.

8
00:00:16,347 --> 00:00:17,559
Přítele.
Milenku.

9
00:00:17,594 --> 00:00:19,661
Když schůzka skončí, ...

10
00:00:19,696 --> 00:00:22,923
... všechny vzpomínky na čas
strávený s vámi jí vymažeme.

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,362
Snažím se ze všech sil.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,798
Ahoj, sousede.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,940
Jsi tu ale brzo.
Pěkná.

14
00:00:30,334 --> 00:00:32,294
- Má problémy?
- Možná.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,189
Nebo se jen zapletla
s nesprávnymi lidmi.

16
00:00:34,662 --> 00:00:36,558
V každém případe ji
nepřestanu hledat.

17
00:00:40,010 --> 00:00:41,151
Šťastné děvče.

18
00:00:41,186 --> 00:00:42,717
Nenapíšeš, nezavoláš.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,951
- Odkud máš tohle číslo?
- Dům Loutek. Začni skákat.

20
00:00:44,986 --> 00:00:46,190
Neznám žádný
Dům loutek.

21
00:00:46,225 --> 00:00:48,281
Tak najdi jiného
poctivého občana, který ano.

22
00:00:49,127 --> 00:00:51,848
Bude s tebou žít
........