1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Richarde.

2
00:00:03,815 --> 00:00:04,815
Richarde.

3
00:00:05,887 --> 00:00:07,667
Celý den ti ponesu batoh, ...

4
00:00:07,767 --> 00:00:08,946
... když mi dáš ještě deset minut.

5
00:00:09,698 --> 00:00:11,198
Jsi v pořádku?

6
00:00:11,622 --> 00:00:12,922
Smiluj se, Zedde.

7
00:00:15,353 --> 00:00:17,153
Richarde, to jsem já, Michael.

8
00:00:23,076 --> 00:00:24,176
Michael.

9
00:00:25,087 --> 00:00:26,587
Jak si...

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,560
Jak jsem se sem dostal?

11
00:00:30,575 --> 00:00:33,275
Stráže tě našli na dně
útesu a přinesli tě domů.

12
00:00:33,422 --> 00:00:35,222
Byl jsi mimo dva dni.

13
00:00:35,715 --> 00:00:37,115
To není pravda.

14
00:00:37,534 --> 00:00:38,734
Kde je Zedd?

15
00:00:38,860 --> 00:00:40,846
Kde je Kahlan?
Jak jsem se dostal přes Hranici?

16
00:00:40,946 --> 00:00:42,725
Říkáš nesmysly.
Měl by jsi si lehnout.

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,018
Spadl jsi z vysoka.

18
00:00:44,939 --> 00:00:46,323
Toto je nějaký trik, že?

19
00:00:46,423 --> 00:00:47,254
Richarde...

20
00:00:47,289 --> 00:00:48,570
No, na mně nezabere.

21
00:00:48,966 --> 00:00:50,566
Vím, že otce nezabila Kahlan.

22
00:00:50,673 --> 00:00:52,497
Vím, že to byl Fane
a že si mu pomohl!

23
00:00:52,597 --> 00:00:54,172
Richarde, o čem to mluvíš?

24
00:00:54,718 --> 00:00:56,718
Mluvím o tom,
jak otec zemřel...
........