1
00:00:55,600 --> 00:00:57,795
Vy nerad lítáe, že jo?

2
00:00:58,800 --> 00:01:00,791
Proč si to myslíte?

3
00:01:02,800 --> 00:01:07,316
Chcete zaručený recept
na to, jak přežít cestu letad lem?

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
Až dorazíte na místo,
sundejte si boty a ponožky.

5
00:01:10,320 --> 00:01:15,553
Pak se projděte bosý po koberci
a zatněte prsty u nohou v pěst.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,756
Prsty u nohou v pěst...?

7
00:01:18,480 --> 00:01:22,473
Já vím. Zní to bláznivě.
Ale d ůvěřujte mi. Dělám to už devět let.

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,553
Ano, pane! Je to lepší,
než sprcha a horký kafe.

9
00:01:37,280 --> 00:01:39,271
T o nic. Jsem policajt.

10
00:01:41,160 --> 00:01:44,835
Důvěřujte mi. Dělám to už jedenáct let.

11
00:01:45,120 --> 00:01:49,830
Jménem kapitána a posádky
vás vítám v Los Angeles.

12
00:01:49,920 --> 00:01:53,151
Přejeme vám veselé Vánoce.

13
00:02:38,480 --> 00:02:40,118
Dámy a pánové...

14
00:02:40,200 --> 00:02:42,395
Dámy a pánové!

15
00:02:42,480 --> 00:02:46,712
Přij měte všich n i moje blahopřání,
protože právě uzavíráme snad nej lepší rok

16
00:02:46,800 --> 00:02:49,268
v h istori i Nakatom i Corporation.

17
00:02:52,840 --> 00:02:55,718
Jménem generálního ředitele pana Ozu

18
00:02:55,800 --> 00:02:57,870
a správní rady

19
00:02:57,960 --> 00:03:01,999
vám všem srdečně děkujeme a přejeme vám
veselé Vánoce a št'astný Nový rok!

20
00:03:02,080 --> 00:03:05,436
Veselé Vánoce! Št'astný Nový rok!

21
00:03:06,080 --> 00:03:09,436
Ahoj, Holly. Nezajdeme si na večeři?

22
00:03:09,520 --> 00:03:11,988
Harry, je Štěd rý den.

23
00:03:12,080 --> 00:03:15,038
Rodina, dárky...

........