1
00:00:21,473 --> 00:00:25,095
To kúzlo prebúdza temných
duchov, ktorí strážia toto miesto.

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,931
Je to vlk.

3
00:00:31,401 --> 00:00:34,377
Mág, ktorý mi predal tento zvitok,
prisahal, že je to otváracie kúzlo.

4
00:00:34,412 --> 00:00:36,932
- Nie prebúdzacie.
- Možno, že duchovia už boli prebudení.

5
00:00:36,967 --> 00:00:38,799
Prestaň myslieť na duchov.

6
00:00:40,579 --> 00:00:42,508
Mysli na poklady,
ktoré sú vnútri.

7
00:00:43,136 --> 00:00:46,233
Staré sošky so smaragdmi
a rubínovými očami.

8
00:00:46,403 --> 00:00:49,726
Reliéfy s vrytými
mesačnými diamantami.

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,494
Tak to už otvor.
A rýchlo.

10
00:01:34,880 --> 00:01:35,896
Za mnou.

11
00:01:44,105 --> 00:01:45,136
Nebuď hlupák.

12
00:01:45,936 --> 00:01:46,944
Nie je to skutočné.

13
00:01:52,948 --> 00:01:54,929
Poďme si po tie sošky.

14
00:02:26,354 --> 00:02:27,357
Podrž tie dvere!

15
00:02:28,279 --> 00:02:31,349
Ignác, počkaj!

16
00:02:32,341 --> 00:02:35,344
Ignác!
Otvor tie dvere!

17
00:02:38,745 --> 00:02:39,757
Kto si?

18
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Legenda hľadača
1x13 Prízrak

19
00:02:45,275 --> 00:02:47,275
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

20
00:02:57,536 --> 00:02:59,821
Hľadač vyhral svoju poslednú bitku.

21
00:03:00,474 --> 00:03:02,323
Ale bol smrteľne ranený.

22
00:03:02,913 --> 00:03:05,174
Spovedníčka vedela,
že tiež zomiera, ...

23
........