1
00:00:54,231 --> 00:01:01,738
Film je věnován MOTILAL KOTHARIOVI,
Hraběti MOUNTBATTENOVI z Barmy, K.G
a PANDIT JAWAHARLAL NEHRUOVI

2
00:01:01,738 --> 00:01:06,743
...bez jejichž inspirace, věrného
svědectví a víry by nikdy nemohl vzniknout.

3
00:01:08,912 --> 00:01:11,915
Život žádného člověka se nedá
shrnout do jednoho vyprávění.

4
00:01:11,915 --> 00:01:15,919
Každému roku života se nedá přidělit
přiměřený čas, nelze zahrnout každou...

5
00:01:15,919 --> 00:01:19,923
...událost ani každou osobu, která nějak
ovlivnila směr onoho života. Co se dá udělat...

6
00:01:19,923 --> 00:01:26,889
je být v duši věrný minulosti a pokusit se
nalézt cestu onoho člověka k srdci druhého....

7
00:01:36,899 --> 00:01:41,904
Nové Dilí, Indie
30. ledna, 1948

8
00:02:21,860 --> 00:02:23,862
Bude říkat modlitby na zahradě.

9
00:02:24,071 --> 00:02:25,781
Následujte ostatní.

10
00:02:26,657 --> 00:02:28,784
Bude říkat modlitby na zahradě.

11
00:02:28,992 --> 00:02:30,827
Následujte ostatní.

12
00:03:45,360 --> 00:03:48,155
Bratře, na modlitby už je pozdě.

13
00:03:51,200 --> 00:03:51,992
Ach, bože!

14
00:04:44,378 --> 00:04:47,548
Předmět téhle obrovské úcty...

15
00:04:48,090 --> 00:04:49,800
...zemřel tak, jak vždy žil:

16
00:04:50,008 --> 00:04:51,009
Svobodný člověk...

17
00:04:51,218 --> 00:04:52,386
...bez bohatství...

18
00:04:52,594 --> 00:04:54,012
...bez majetku...

19
00:04:54,221 --> 00:04:56,723
...bez oficialního titulu nebo funkce.

20
00:04:57,766 --> 00:04:59,226
Mahatma Gandhi...

21
00:04:59,434 --> 00:05:01,270
...nebyl velitel vojsk...

22
00:05:01,478 --> 00:05:04,064
...ani vládce rozlehlých zemí.

23
00:05:04,648 --> 00:05:07,276
Nemohl se chlubit žádným
vědeckým pokrokem...
........