1
00:00:13,612 --> 00:00:18,825
z odposlechu přeložila larelay
do cz ajan

2
00:00:35,509 --> 00:00:39,413
Tento film je inspirovaný skutečnými
událostmi, ale postavy jsou smyšlené.

3
00:00:46,450 --> 00:00:50,661
1947. Krátce po konci
2. světové války,

4
00:00:50,662 --> 00:00:53,693
podepsalo 23 zemí
"Všeobecnou dohodu o clech a obchodu."

5
00:00:53,694 --> 00:00:55,175
VDCO

6
00:00:55,845 --> 00:00:59,652
Její účelem bylo deliberalizovat
a rozšířit světový obchod.

7
00:00:59,653 --> 00:01:05,075
Stabilita, pocit globální
komunity byli klíčové.

8
00:01:05,598 --> 00:01:08,104
Pět dekád se VDCO rozrůstala,

9
00:01:08,105 --> 00:01:11,540
a s přibývajícímí členy se z ní stala
Světová obchodní organizace (SOO).

10
00:01:11,541 --> 00:01:14,998
Koncipujeme Ústavu pro globální ekonomiku.

11
00:01:14,999 --> 00:01:20,993
S více než 150 členy, SOO kontroluje
nejméně 90 % světového obchodu.

12
00:01:20,995 --> 00:01:28,064
Na rozdíl od VDCO, SOO může uvalit sankce
státům, které se neřídí podle jejich pravidel.

13
00:01:28,065 --> 00:01:30,546
S expanzí volného trhu,

14
00:01:30,547 --> 00:01:36,075
SOO pomáhá rozvojovým zemím, aby
naplno ťtěžily z globálního obchodního systému.

15
00:01:36,076 --> 00:01:38,593
Má to pramálo společného s obchodem,
a rozhodně není svobodný.

16
00:01:38,594 --> 00:01:43,488
Je to systém globální nadvlády. Nikdo z nás za
ni nehlasoval a nikdo z nás ji nekontroluje.

17
00:01:43,489 --> 00:01:45,886
V podstatě to znamená zrušení
hranic jednotlivých států,

18
00:01:45,887 --> 00:01:52,809
velké společnosti budou kdekoliv obchodovat,
bez jakýchkoliv zásahů vlády nebo národa.

19
00:01:52,810 --> 00:01:58,010
Celé to vlastně znamená, že oni povyšují
hodnotu peněz nad hodnotou života,

20
00:01:58,011 --> 00:02:03,330
že lidské práva a životní prostředí
by mělo být podřadné potřebám obchodu.

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,180
SOO diktuje vládám svá rozhodnutí

........