1
00:00:57,945 --> 00:01:00,778
Tertiusi, přišel ti dopis.

2
00:01:07,105 --> 00:01:09,778
To je od mého strýce Godwina.

3
00:01:14,505 --> 00:01:16,063
Rosamondo.

4
00:01:17,225 --> 00:01:21,537
Nedokážu s tebou žít, pokud mě
budeš neustále za zády zrazovat.

5
00:01:24,745 --> 00:01:27,259
Milý Tertiusi,

6
00:01:27,425 --> 00:01:30,940
"nenaváděj svou ženu, aby mi psala,
když ode mě něco potřebuješ."

7
00:01:31,105 --> 00:01:35,257
"Nečekal bych, že na mě budeš něco mámit
takovými postranními způsoby."

8
00:01:35,425 --> 00:01:38,656
"Ženám o finančních záležitostech
zásadně nepíšu."

9
00:01:38,825 --> 00:01:41,623
"Pokud jde o to, jestli bych
ti mohl poskytnout...

10
00:01:42,105 --> 00:01:44,619
"... tisíc liber,"

11
00:01:44,785 --> 00:01:47,379
"tak na to nemám ani pomyšlení."

12
00:01:47,545 --> 00:01:50,901
Ten zbytek si můžeš přečíst sama.
Příčí se mi to v krku.

13
00:01:52,265 --> 00:01:57,339
Přesvědčí tě tohle konečně, jakou škodu
pácháš tím tajným vměšováním
do mých záležitostí?

14
00:01:57,505 --> 00:02:00,941
Byl jsem téměř rozhodnut
jet do Quallinghamu sám.

15
00:02:01,105 --> 00:02:04,620
Stálo by mě to dost přemáhání,
ale mohlo to mít nějaký výsledek.

16
00:02:04,785 --> 00:02:10,098
Ale ať si usmyslím cokoliv, je to nanic.
Pořád mi tajně děláš něco natruc.

17
00:02:10,265 --> 00:02:12,733
Jestli se chceš protivit každému mému přání,

18
00:02:12,905 --> 00:02:15,499
tak to proboha řekni rovnou!

19
00:02:15,665 --> 00:02:18,338
Alespoň budu vědět,
na čem jsem!

20
00:02:27,505 --> 00:02:29,336
Oh, Rosy...

21
00:02:29,505 --> 00:02:34,738
copak nevidíš, že nic nám nemůže ublížit
víc, než když k sobě nebudeme upřímní

22
00:02:34,905 --> 00:02:39,456
a nebudem si věřit? Řekneš alespoň,
........