{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{127}Minule v "Star Trek:|The Next Generation".
{131}{254}Pane Worfe, pošlete subprostorovou|zprávu admirálu Hansonovi.
{258}{307}Jsme v kontaktu s Borgy.
{381}{443}Měňte frekvence|rezonance phaserů.
{447}{512}Náhodně. Nedejte|jim čas se přizpůsobit.
{592}{680}Přijdeme na pomoc s každou lodí,|která je k dispozici, kapitáne,
{684}{779}ale nejbližší pomoc|je vzdálená šest dní.
{783}{833}Všechno, co umíte|je hrát na jistotu.
{837}{897}Jestli nejste schopen velkých rozhodnutí,
{901}{965}udělejte místo někomu, kdo to umí.
{1205}{1304}Generovat výboj energie na stejné|frekvenci.
{1308}{1361}- Jak to uděláme?|- Hlavní deflektor.
{1625}{1719}Našli jsme kapitánovu|uniformu a komunikátor.
{1922}{1960}Jean-Lucu!
{2005}{2096}Nepodařilo se nám ho získat.|Kapitán byl změněn Borgy.
{2100}{2134}Wille, on žije.
{2138}{2198}Kdybychom ho mohli dostat zpět,|třeba bych mu mohla obnovit...
{2202}{2300}To je naše jediná šance je zničit. Jestli|přejdou na warp naše zbraň bude k ničemu.
{2304}{2391}Jsem Locutus, Borg.
{2395}{2444}Od této chvíle
{2448}{2526}budete sloužit nám.
{2685}{2723}Pane Worfe.
{2749}{2778}Palte.
{2800}{2856}A nyní dokončení.
{2958}{3067}Výkon deflektoru je na|maximu. Výboj za šest sekund.
{3178}{3210}Pálím, pane.
{3391}{3481}- Borgská loď je nepoškozena.|- To je nemožné.
{3485}{3572}Varování. Porucha primárního|chlazení warp jádra.
{3594}{3631}Neudržíme to.
{3644}{3747}Varování. Překročeny teplotní|limity reakční komory.
{3811}{3913}- Zastavit palbu.|- Odstavuji warp motory.
{3970}{4059}Nemohli se přizpůsobit tak rychle.
{4063}{4183}Vědomosti a zkušenosti|člověka Picarda
{4187}{4231}jsou nyní naší součástí.
{4248}{4356}Připravilo nás to na|všechny možné eventuality.
{4360}{4488}Váš odpor je beznadějný,|komandére.
{5275}{5353}Nekonečný vesmír.
{5386}{5484}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise,
{5488}{5588}jenž se znovu a znovu vydává za|poznáním tajemných nových světů...
{5617}{5699}...hledat nové formy života|a nové civilizace...
{5728}{5830}Odvážně se pouští tam, kam|se dosud nikdo nevydal.
{7234}{7334}Deník prvního důstojníka,|hvězdné datum 44001.4.
{7338}{7414}Borgská loď obnovila kurz k Zemi.
{7418}{7491}Nejsme schopni je pronásledovat|až do ukončení oprav.
{7495}{7582}Výboj nám spálil hlavní|navigační deflektor.
{7586}{7682}Poškozené jsou také štíty|a jádro reaktoru.
{7686}{7753}Budeme u vas od osmi do|dvanácti hodin, admirále.
{7757}{7812}No, budete nám chybět.
{7816}{7911}Enterprise tam bude, možná|později, ale bude tam.
{7915}{7995}Vaše akce nám poskytla cenný čas.
{7999}{8089}Mobilizovali jsme skupinu|40 hvězdných lodí u Wolf 359.
{8093}{8126}A to je jen začátek.
{8130}{8196}Klingoni posílají válečné lodě.
{8200}{8265}Možná začneme|rozhovory s Romulany.
{8269}{8379}S pomocí kapitána Picarda budou|Borgové připraveni na všechno.
{8417}{8493}Před pár lety jsem|sledoval novopečeného kadeta
{8497}{8536}jak předběhl čtyři kadety|z vyššího ročníku
{8540}{8634}na posledním kopci|40 km běhu na Danula II.
{8638}{8684}Nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděI.
{8688}{8772}Jediný nováček, který kdy|vyhrál maratón Akademie.
{8776}{8837}Potom jsem se s ním potkal.
{8841}{8927}Poznal jsem ho dobře.|Něco vám řeknu.
{8931}{9020}Nikdy jsem nepotkal nikoho|s větším elánem, rozhodností
{9024}{9088}a odvahou než|Jean-Luca Picarda.
{9092}{9187}A je zcela absurdní,|aby on pomáhal Borgům.
{9191}{9235}Pochopila jste?
{9257}{9293}Samozřejmě, admirále.
{9297}{9416}On je... válečná oběť.
{9456}{9540}Takže jsme se vzdali veškeré|naděje na jeho záchranu.
{9544}{9600}Za méně než 24 hodin, tato armáda
{9604}{9700}zaútočí na borgské plavidlo|s čímkoliv, co seženeme.
{9744}{9797}Buď přežijí oni nebo my.
{9827}{9865}Co se týká Picarda...
{9887}{10023}Ztratili jsme velkého muže.|Vašeho kapitána. Mého přítele.
{10090}{10218}Komandére Rikere, tímto vás povyšuji|do hodnosti polního kapitána.
{10221}{10309}Enterprise je teď vaše loď.|Gratuluji.
{10331}{10399}Přál bych si, aby to|bylo za jiných okolností.
{10403}{10483}Já také. Hodně štěstí, admirále.
{10509}{10546}Nám všem.
{11874}{11966}Pan Crusher navrhuje vyvinout|chip, který by přenastavil phasery
{11970}{12034}na náhodné nastavení|po každém výstřelu.
{12037}{12078}To by bylo velmi užitečné.
{12082}{12158}Pokusíme se neutralizovat|jejich silová pole.
{12162}{12230}Musíme jim ukázat, že se|taky umíme přizpůsobit.
{12234}{12286}Už to není jen boj proti Borgům,
{12290}{12357}ale proti životním zkušenostem,|které ukradli kapitánu Picardovi.
{12361}{12436}Jak porazit nepřítele, který|nás zná tak dobře?
{12440}{12556}Oni nemají ani čest ani odvahu.|To je naše největší výhoda.
{12560}{12603}Doufám, že to bude stačit.
{12690}{12747}Cívky urychlovače reagují normálně.
{12751}{12857}Skvělé. Přední štíty na 58|procentech. Zadní štíty...
{12861}{12918}- Senzory musí být poškozené.|- Zkouším.
{12932}{13061}Senzory jsou v pořádku. Ne.|Štíty na zádi nefungují. Sakra.
{13065}{13152}- Záložní generátory jsou mimo.|- Jdete právě vhod.
{13156}{13243}Máme problémy s|generátory štítů na zádi.
{13247}{13282}Potřebuji pomoc, Worfe.
{13286}{13327}Za jak dlouho můžem vyrazit?
{13331}{13409}Snad za pár hodin. Komandér|Shelby vás bude informovat.
{13477}{13595}Hlavní deflektor je opět funkční.|Právě provádíme závěrečné testy.
........