{57}{127}Kapitánův deník, |hvězdné datum 44286.5.
{131}{191}Enterprise provádí|průzkum sektoru
{195}{254}Onias poblíž Neutrální zóny.
{258}{312}I přesto, že jsme blízko |romulanského prostoru,
{316}{389}vše probíhá v poklidu|a bez komplikací.
{609}{676}No dobrá, máte čas do příštích |narozenin, abyste se to naučil.
{680}{772}Některé věci se zlepšují věkem.|Možná že to tak bude i s tvou hrou.
{776}{830}Tak sfoukni svíčky, oslavenče.
{903}{926}Bravo!
{930}{980}Tak co sis přál, Wille?
{1009}{1044}Lekce hudby.
{1164}{1250}Pane Date. Zmeškáme oslavu |narozenin komandéra Rikera.
{1254}{1319}Pane, shledávám zajímavým|jak velmi důležitá
{1323}{1385}je pro lidi oslava svých narozenin...
{1389}{1428}dne, který si nemohou pamatovat.
{1432}{1553}Kapitáne. Zaznamenávám neobvyklé |fluktuace na subprostorových frekvencích.
{1604}{1656}Radši se na to podívejte, pane Date.
{1762}{1823}Jsme zřejmě skenováni, pane.
{1838}{1861}A zdroj?
{1865}{1943}Třetí planeta systému Alfa Onias.
{1947}{2079}Podle našich údajů je v současné době|neobydlena. Možná že jsou záznamy nepřesné.
{2097}{2203}Nebo je v tomto sektoru tajná|romulanská základna, jak se povídá.
{2254}{2286}Picard komandéru Rikerovi.
{2290}{2392}Omlouvám se, že ruším vaši oslavu,|ale budu potřebovat výsadek.
{2396}{2450}Hlaste se na můstku, prosím.
{2711}{2781}Přestože je Alfa Onias III|planeta třídy M,
{2785}{2885}naše průzkumné týmy ji označili |jako pustou a nehostinnou.
{2889}{2937}- Nějaký život?|- Ne, pane.
{2944}{3054}Ale v jeskynních, které jsou 2 km pod zemí,|byly zaznamenány stopy zbytkové energie.
{3058}{3122}- Romulané?|- Ano, je to možné.
{3126}{3191}Zřejmě musíte jít dolů a zjistit to.
{3195}{3272}- Geordi, Worfe, půjdeme.|- Komandére.
{3309}{3342}Všechno nejlepší.
{3826}{3886}Je tu vysoká koncetrace|sopečných plynů.
{3890}{3983}Kysličník siřičitý, metan,... |a sirovodík.
{3987}{4010}Jsou toxické?
{4014}{4098}Zatím jsme v pohodě, ale nechtěl |bych tu trávit dovolenou.
{4160}{4184}A co ty údaje o energii?
{4188}{4275}Magnetické rušení se zvyšuje. |Nemohu to určit přesně.
{4298}{4375}Stejné tady, komandére.|Mám tu hodně matoucích údajů.
{4379}{4473}- Picard Rikerovi. Ozvěte se.|- Tady Riker.
{4477}{4588}- Špatně vás slyšíme. |- Máme tu podobné problémy.
{4592}{4678}Doporučuji, abyste se|s výsadkem ihned vrátili.
{4682}{4754}To je dobrá rada, komandére |Koncetrace plynů vzrůstá.
{4758}{4825}- Hlavně metanu.|- Transportní místnost.
{4829}{4877}Přesuňte nás.
{4910}{4966}Nemohu vás dobře zaměřit, pane.
{4970}{5005}Příliš mnoho rušení.
{5009}{5044}Zkouším to znovu.
{5103}{5197}- Transportní místnost, co se děje?|- Zkoušíme to znovu, pane.
{5610}{5658}Doktorko Crusherová, probral se.
{5740}{5788}- Beverly.|- Wille.
{5792}{5924}Wille. Ty si mě pamatuješ? |To je dobře. A co jěště, kapitáne?
{5998}{6040}Kapitáne?
{6828}{6912}Nekonečný vesmír.
{6942}{7027}Toto jsou cesty hvězdné lodi|Enterprise.
{7042}{7145}...jenž se znovu a znovu vydává|za poznáním tajemných nových světů...
{7169}{7254}hledat nové formy života|a nové civilizace...
{7282}{7370}Odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{8847}{8890}Vodu. 3 stupně C.
{9151}{9194}Jak se cítíš?
{9198}{9244}Zmateně.
{9248}{9341}To je pochopitelné, |když uvážíme, co se stalo.
{9387}{9452}Co se teda stalo? |Co se stalo s ošetřovnou?
{9456}{9518}Tobě? A mě?
{9522}{9560}Posaďte se, kapitáne.
{9582}{9684}Kapitáne? Jsem komandér William|T. Riker. Co se tu sakra děje?
{9688}{9749}Posaď se. Prosím.
{9876}{9957}Co je poslední věc, |kterou si zřetelně pamatuješ?
{10001}{10095}Alfa Onias Ill.|Enterprise byla skenována.
{10099}{10187}Geordi, Worf a já jsme šli dolů |najít zdroj.
{10191}{10259}Jenomže tam byly jen jedovaté plyny.
{10263}{10332}Jen tak tak vás odtamtud dostali.
{10362}{10459}Wille, tohle se stalo před |16 lety.
{10582}{10635}Tohleto není možné.
{10639}{10711}S altarijským virem je všechno |možné.
{10715}{10769}Ve skutečnosti jsme to očekávali.
{10842}{10890}Mohla bys mluvit jasněji?
{10910}{10967}Toho dne na Onias Ill
{10971}{11057}jsi se nakazil jistým druhem|altarijské encefalitidy.
{11061}{11173}Je to retrovirus, který začlení svoji|DNA přímo do buněk hostitele.
{11177}{11262}Může být latentní po mnoho let |a najednou se může znovu aktivovat,
{11266}{11336}jako se to stalo před 10 dny u tebe.
{11369}{11439}Byl jsi dlouho v komatu, blouznil jsi.
{11443}{11500}Dnes ráno ti konečně klesla |horečka.
{11532}{11575}Ale co se mi stalo s pamětí?
{11611}{11698}Ukážu ti snímek tvých mozkových |tkání.
{11817}{11871}Když se encefalitida zaktivovala,
{11875}{11929}způsobila poškození nervových |spojů,
{11933}{12003}a přerušila proces systému obnovy |paměti.
{12007}{12039}Doktorko!
{12150}{12266}Wille,... ten virus nevyhnutelně |způsobuje ztrátu vzpomínek
{12270}{12334}až do doby, kdy ses nakazil.
{12337}{12414}V tvém případě až na Alfa Onias III.
{12418}{12474}Já tomu nevěřím. |Je to sen?
{12478}{12565}Chyť mě za ruku, je z masa a kostí.
{12569}{12636}To není sen. |A ty skutečně jsi
{12640}{12729}kapitán William T Riker, velitel |Enterprise.
{12733}{12782}Enterprise.
{12786}{12862}- Jak dlouho?|- 9 let.
........