{1}{1}25.000|www.titulky.com
{575}{630}SBOHEM BUĎ, LÁSKO MÁ
{1816}{1866}Obvykle jste docela|upovídaný chlapík.
{1869}{1907}Najednou jste docela zticha.
{1910}{1982}Došly vám odpovědi nebo|jen čekáte na svého právníka?
{1985}{2043}Třeba si říkáte,|že vám vražda moc nesluší.
{2046}{2107}- Třeba jsem to neudělal.|- Třeba to neudělal, Nulty.
{2110}{2167}Podívejte, Marlowe,|jste podezřelý.
{2170}{2228}Není to nic osobního.|I když se vám to nezamlouvá,
{2231}{2282}je to běžný postup|vyšetřování vraždy.
{2285}{2310}Kde je Randall?
{2313}{2366}Poslal sem nás,|jestli vám to nevadí.
{2369}{2423}- Má to děvče?|- Co já vím?
{2426}{2482}- Je v pořádku?|- To také nevím.
{2485}{2540}- Kdy jste ji viděl naposledy?|- Už nevím.
{2635}{2677}- Randall?|- Ano.
{2725}{2765}Zatím nic.
{2797}{2877}- Jak se cítíte?|- Jako kachna na střelnici.
{2881}{2931}- Cigaretu?|- Ano, díky.
{3136}{3181}Chcete vypovídat?
{3210}{3292}Hoši mi říkali, že mám na|triku dvě vraždy. Je to tak?
{3321}{3371}Chcete moji hlavu, co?
{3375}{3423}Kápněte božskou.
{3426}{3505}Možná vám to uškodí,|ale stejně radši spusťte.
{3508}{3570}Jistě, drahý.|Připravte si notes.
{3642}{3668}Můžeme.
{3682}{3725}- Všechno?|- Ano.
{3750}{3810}Něco už víte.|Kdybych vás špatně citoval...
{3813}{3885}Všechno to zapíšeme,|od začátku.
{3888}{3927}Takže i s Malloyem.
{3952}{4019}Bylo kolem sedmé.|Rozhodně byla tma.
{4022}{4092}- Co jste dělal tak pozdě v kanceláři?|- Jsem jako poštovní holub.
{4095}{4176}Vždycky se poslušně|vracím do holubníku.
{4179}{4235}Hledal jsem jakéhosi|holiče jménem Dominik.
{4238}{4335}Jeho žena po něm zatoužila|a už ani nevím proč.
{4338}{4391}Vzal jsem tu práci jenom proto,|že se mé konto v bance
{4394}{4440}povážlivě tenčilo.
{4448}{4491}Nenašel jsem ho.
{4515}{4595}Akorát jsem si připomněl|jak je tohle město veliký.
{4604}{4635}Bolely mě nohy.
{4638}{4702}A v hlavě jsem měl|pusto a prázdno.
{4705}{4748}Moje kancelářská kobka|mě taky moc nepovzbuzovala,
{4751}{4836}tak jsem vytáhl svůj černý|notýsek a hledal trochu něhy.
{4876}{4946}Kapka porozumění|udělá s chlapem divy.
{5012}{5098}Dotyčná měla rande,|ale říkala že o tom popřemýšlí
{5101}{5159}a dá mi vědět.
{5187}{5288}Něco na tom mrtvolným|tichu kanceláří kolem bylo...
{5291}{5327}Bylo to jako z jinýho světa.
{5338}{5441}Hluk ulice dole jakoby|se mě vůbec netýkal.
{5754}{5816}Viděl jsem vaše|jméno dole na tabuli.
{5831}{5857}Jo?
{5899}{5943}Přišel jsem za váma.
{6012}{6055}Soukromý očko, co?
{6076}{6111}Přesně tak.
{6192}{6247}Chci abyste někoho našel.
{6284}{6362}Mám zavřeno.|Přijďte zítra ráno.
{6365}{6423}Hledal jsem ji tam,|kde pracovala,
{6437}{6471}ale je to už dávno.
{6474}{6509}Tak jo, zítra ráno.
{6736}{6795}Chci vám ukázat,|kde to bylo.
{6896}{6954}Dobrá, tak mi to ukažte.
{6973}{7002}Tudy.
{7082}{7149}Ten podnik nevěštil nic dobrýho,|ale to mě netrápilo.
{7152}{7181}Netrápilo mě vůbec nic.
{7184}{7265}Ty dvě dvacky mě|příjemně hřály na slepáku.
{7284}{7377}Zkusil jsem si ho představit|zamilovanýho. Nešlo to.
{7380}{7423}Hodně to tam změnili.
{7437}{7511}Bylo tam pódium a na něm|ona a pěkný pokojíčky.
{7528}{7586}S růžovýma kytičkama.
{7598}{7652}Byla fajnová jako|krajkový kalhotky.
{7683}{7715}Zrzka.
{7757}{7809}Osm let jsem ji neviděl.
{7823}{7904}Šest let mi nenapsala.|Asi věděla proč.
{7913}{7966}- Co dělala? Zpívala?|- Jo.
{7992}{8058}Radši si dáme pár panáků.
{8502}{8527}Šéfe.
{8845}{8911}- Whisky. Co vy?|- Whisky.
{8924}{8960}Znáte Velmu?
{8963}{9016}Hele Joe, to s vaším|děvčetem mě mrzí.
{9019}{9076}Cítím s vámi, ale tady není.
{9079}{9134}Co mi to tu patří,|slečny jsou fuč.
{9137}{9176}Nejsou slečny,|není kravál.
{9186}{9243}Já tady o žádné|potíže nestojím.
{9378}{9421}Pracovala tady.
{9460}{9495}Zeptejte se ho vy.
{9498}{9561}Už jsme to probrali.|Klidně pijte.
{9842}{9871}Vzpomínáte si na Velmu?
{9874}{9942}Neobtěžujte, prosím,|moje zákazníky.
{9954}{10039}Zatím jsem zdvořilej, ne?|Nebo vás vobtěžuju?
{10425}{10495}Některý chlapi neodhadnou,|kdy si můžou dovolovat.
{10548}{10575}Whisky.
{10578}{10661}Radši půjdem. Tady o Velmě|nic nevědí. Je to už osm let.
{10664}{10767}- Kdo říkal, abyste do toho šťoural.|- Přece vy. Vzpomínáte?
{10780}{10845}Jsem ten kámoš|co přišel s váma.
{10848}{10925}Bizon. Říkají mi Bizon.|Protože jsem velkej.
{10936}{11007}- Bizon Malloy. Třeba jste vo mně slyšel.|- Možná.
{11059}{11102}Hodně to tu změnili.
{11108}{11167}Bylo tu pódium a na|něm ona a pokojíčky.
{11170}{11205}To už jste říkal.
{11236}{11284}Nelíbí se mi tu.
........