1
00:00:09,260 --> 00:00:12,935
Nikdo neříká, že Chatsworth Estate
je zahrada Eden,

2
00:00:13,020 --> 00:00:16,808
ale je to pro nás dobrý domov,
pro mě, Franka Gallaghera,

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,653
a pro mé děti, na který jsem pyšnej,

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,494
protože každý z nich mi
trochu připomíná mě samotnýho.

5
00:00:23,580 --> 00:00:27,892
Všechny umí myslet na sebe, za což
děkujou mně.

6
00:00:27,980 --> 00:00:29,208

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,098
Fiona, která je obrovskou pomocí.

8
00:00:32,180 --> 00:00:37,095
Lip, který je kus držky, pročež mu už nikdo neříká Phillip.

9
00:00:37,180 --> 00:00:41,810
Ian, tolik podobný své matce, což je užitečné pro ostatní,
protože zmizela,

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,573
A Carl. Neodvážili jsme se nechat mu
vyrůst vlasy ze dvou důvodů -

11
00:00:44,660 --> 00:00:48,812
za prvé, ježí se a on potom vypadá
jako Toyah, za druhé, hnidy ho milujou.

12
00:00:48,900 --> 00:00:52,051
Debbie. Seslaná Bohem. Absolutní anděl.

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,769
Musíte kontrolovat převlečení, ale
ona vám vždycky udělá laskavost.


14
00:00:55,860 --> 00:00:58,658
Navíc Liam - bude z něj hvězda.

15
00:00:58,740 --> 00:01:01,937
Až jednou dostanem záchvaty pod kontrolu.

16
00:01:02,020 --> 00:01:07,731
Steve. Fionin kluk. Je z jiný planety.
Pravda je někde tam venku ! Není !

17
00:01:07,820 --> 00:01:12,610
Fantastický sousedi, Kev a Veronica.

'Fantastic neighbours, Kev and Veronica.
Půjčej vám všechno. Dobře, ne všechno.

18
00:01:12,700 --> 00:01:16,488
Ale všichni z nich, do jednoho,
především vědí, že

19
00:01:16,580 --> 00:01:19,731
jedna z životně nejdůležitějších nezbytností
v tomto životě

20
00:01:19,820 --> 00:01:22,778
je vědět, jak pořádat mejdan.

21
00:01:22,860 --> 00:01:24,976
Heh heh heh heh! Rozptylte se!

22
00:01:36,900 --> 00:01:40,654
........