{1}{1}23.976|www.titulky.com
{943}{1003}www.titulky.com
{1023}{1141}" Myslím, tedy jsem."|Descartes, 1 596-1 650
{1594}{1661}Říkají,|že nevědomost je blaho.
{1681}{1756}Poprvé ve svém životě|s tím souhlasím.
{1765}{1798}Přeju si...
{1810}{1897}...abych nikdy neodhalil|tu hroznou pravdu.
{1906}{1947}Teď vím...
{1952}{2042}...že až na to přijdou,|budou se mě snažit umlčet.
{2072}{2171}Proto ti také vše píšu|v tomto dopise.
{2181}{2247}Ty jsi jediný,|komu o tom můžu říct.
{2252}{2351}Jediný,|který mě snad pochopí.
{2386}{2441}Hodně štěstí, příteli.
{3421}{3465}Doufám,|že jste měl příjemný pobyt.
{3640}{3686}Pane Fullere, je milé, že jste tady.
{3692}{3737}Váš obvyklý stůl?
{3755}{3806}Ne, díky, Gene.
{4493}{4521}Jmenuje se Erika.
{4628}{4653}Je z Toleda.
{4685}{4762}Ashtone, udělal byste mi laskavost?
{4767}{4800}Chcete se s ní setkat?
{4808}{4846}Chci, abyste...
{4872}{4916}...uschoval tento dopis.
{4921}{5011}Někdo se po něm bude ptát.|Muž jménem Douglas Hall.
{5046}{5133}A pamatujte, je velice důležité,|aby ho dostal.
{5173}{5211}To je pro mě snadné.
{5492}{5527}Jedete domů, pane Fullere?
{5532}{5571}Ano, Charlie.
{8205}{8246}Došlo nám krmení pro kočku.
{8251}{8301}Ano, ráno ho koupím.
{8411}{8453}Ty jsi zase kouřil.
{8990}{9028}Zavádění dokončeno.
{9033}{9106}Simulace ukončena.
{9940}{9981}Martini, prosím.
{10226}{10246}Jedno martini.
{10263}{10297}Zapomněl jste olivy.
{10317}{10361}Olivy došly.
{10383}{10407}A co preclíky?
{10421}{10456}Ne, děkuji vám.
{10735}{10791}Po pípnutí zanechte zprávu, prosím.
{10796}{10851}Douglasi, to jsem já.
{10872}{10956}Poslouchej, narazil jsem|na něco neuvěřitelnýho.
{10961}{10997}To mění všechno.
{11402}{11422}Já nevím...
{11465}{11523}Nevím ani, jak začít.
{11603}{11636}Co to děláte?
{11982}{12036}Máte nové zprávy.
{12395}{12451}Máte nové zprávy.
{12638}{12678}Máte tři nové zprávy.
{12683}{12754}První nová zpráva.: 5.:25 hodin.
{12772}{12851}Douglasi, tady Hilary.|Nezapomeň zavolat Marshallovi.
{12856}{12906}Legal už křičí po kontraktu.
{12923}{12992}Během oběda pozvu|do kanceláře notáře.
{12998}{13061}Další nová zpráva.: 5.:48 hodin.
{13110}{13192}To jsem zase já.|Zavolej mi, hnedjak vstaneš.
{13197}{13286}Další nová zpráva.: 6.:13 hodin.
{13303}{13380}Pane Douglasi Halle,|tady je detektiv McBain, policie L.A.
{13385}{13433}Prosím, zavolejte mi.
{13438}{13522}Moje telefonní číslo je 555-7876.
{13873}{13940}Jsem detektiv Zev Bernstein.
{13945}{14005}Promiňte, že jsme vás|tak brzy vytáhli z postele.
{14013}{14071}Tohle je detektive McBain.
{14162}{14192}Pan Hall?
{14197}{14237}Díky, že jste přišel.
{14243}{14272}Kde je?
{14277}{14347}-Mohu vám nabídnout kávu?|-Ne, děkuji.
{14408}{14436}Je to on?
{14763}{14828}Našli jsme ho v parku|ve Spring and Grandu.
{14845}{14932}Nevypadá to, že by jen narazil|na někoho, kdo chce drobný.
{14937}{14977}Rozkrájel ho jako šunku.
{14983}{15039}Vzal mu všechno,|peněženku, kreditní karty.
{15060}{15093}Měl z toho potěšení.
{15118}{15172}Jak jste se znal s tím starým mužem?
{15177}{15236}Pracoval jsem s ním šest let.
{15242}{15286}Byl můj šéf.
{15332}{15367}Můj přítel.
{15450}{15491}Dáte si cigaretu?
{15576}{15611}Já nekouřím.
{15645}{15686}Tohle jsme u něho našli.
{15705}{15767}Jsou na předpis.|Podle jeho doktora vám...
{15773}{15863}...Fuller volal v případě|zdravotních problémů.
{15876}{15911}Neměl žádné příbuzné?
{15927}{15966}Ne, neměl.
{15972}{16002}Jste si jist?
{16013}{16061}Myslím, že by mi to řekl.
{16075}{16121}Napadá vás, kdo by ho zabil?
{16157}{16201}Všichni ho měli rádi.
{16315}{16361}Mohu jít s vámi?
{16413}{16501}Nebo můžeme pokračovat|v mé kanceláři, pokud chcete.
{16530}{16561}To je v pořádku.
{16713}{16763}Za co jste vlastně placen?
{16768}{16801}Počítačový software.
{16806}{16878}Můžete se mi ráno postarat o auto?
{16888}{16966}-To musí dost sypat, co?|-Vydělávám na živobytí.
{16992}{17073}-Tohle bylo jeho apartmá.|-Mohl jste už být doma.
{17136}{17198}Pokaždé, když jdu z práce,|vidím ty nápisy...
{17203}{17286}" Mohl jste už být doma.|Apartmá přímo v centru."
{17342}{17407}Nikdy bych nečekal,|že by to takhle mohlo vypadat.
{17412}{17497}Společnost byla Fullerův život.|Žil tu a pracoval.
{17508}{17581}A co tady přesně děláte?
........