1
00:00:31,961 --> 00:00:37,161
preklad + časovanie petrik1

2
00:00:38,697 --> 00:00:44,897
petrik1
ipb@post.sk

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,810
Rok 2157

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,890
Plnosť času
(terminus technicus - ľudstvo je na vrchole svojich schopností)

5
00:01:05,660 --> 00:01:08,550
Obrnené veľkou Teóriou výchovy

6
00:01:08,550 --> 00:01:12,660
ľudstvo zabudlo na vojny, hlad a terorizmus

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,090
Obnovila sa príroda

8
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
Prielom v medicíne zachránil ľudí pred chorobami

9
00:01:18,630 --> 00:01:22,440
umožnil využitie skrytej energie ľudského tela

10
00:01:23,230 --> 00:01:26,700
Pozemšťania rozvíjajú vzdialené planéty

11
00:01:26,960 --> 00:01:31,800
Vyrástla nová generácia, pre ktorú je výskum v ďalekom vesmíre

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
bežnou rutinou

13
00:01:34,040 --> 00:01:37,880
Mladí pozemšťania sú smelí, silní a naivní

14
00:01:38,610 --> 00:01:42,150
Myslia si, že môžu robiť čokoľvek.

15
00:02:16,020 --> 00:02:20,590
Maxim kde si? Maxim?

16
00:02:21,080 --> 00:02:22,590
Ahoj babi...

17
00:02:23,060 --> 00:02:24,390
Chcem sa ťa spýtať ..

18
00:02:24,470 --> 00:02:27,130
Ty chceš seknúť so školou?

19
00:02:27,280 --> 00:02:30,370
Štyri roky školy pôjdu do luftu.

20
00:02:30,370 --> 00:02:31,810
Prečo by som sa rozhodol?

21
00:02:31,810 --> 00:02:33,410
Za pár dní som späť.

22
00:02:33,410 --> 00:02:36,000
Koľkokrát si hovoril na pár dní?!

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Zdá sa mi, že by si sa len hral

24
00:02:38,320 --> 00:02:41,020
Koľko máš rokov, dvadsať alebo dvanásť?

25
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
........