1
00:00:21,473 --> 00:00:25,095
Tohle kouzlo probouzí temné
duchy, kteří to tady hlídají.

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,931
Je to vlk.

3
00:00:31,401 --> 00:00:34,377
Mág, který mi prodal tento svitek, přísahal,
že tohle je kouzlo otevření, ne probuzení.

4
00:00:34,412 --> 00:00:36,932
Možná, že duchové už probuzeni byli.

5
00:00:36,967 --> 00:00:38,799
Přestaň myslet na duchy.

6
00:00:40,579 --> 00:00:42,508
Mysli na poklady,
které jsou uvnitř.

7
00:00:43,136 --> 00:00:46,233
Staré sošky se smaragdy
a rubínovýma očima.

8
00:00:46,403 --> 00:00:49,726
Reliéfy s vrytými
měsíčními diamanty.

9
00:00:54,666 --> 00:00:56,494
Tak už to otevři. Rychle.

10
00:01:34,880 --> 00:01:35,896
Pojď za mnou.

11
00:01:44,105 --> 00:01:45,136
Nebuď blázen.

12
00:01:45,936 --> 00:01:46,944
Nic to není.

13
00:01:52,948 --> 00:01:54,929
Pojďme si pro ty sošky.

14
00:02:26,354 --> 00:02:27,357
Podrž ty dveře!

15
00:02:28,279 --> 00:02:31,349
Ignáci, drž!

16
00:02:32,341 --> 00:02:35,344
Ignáci!
Otevři ty dveře!

17
00:02:38,745 --> 00:02:39,757
Kdo jsi?

18
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Legend of the Seeker
1x13 Přízrak

19
00:02:45,275 --> 00:02:47,275
CZ titulky: by pepa

20
00:02:57,536 --> 00:02:59,821
Hledač vyhrál svůj poslední souboj.

21
00:03:00,474 --> 00:03:02,323
Ale byl smrtelně raněn.

22
00:03:02,913 --> 00:03:05,174
I Zpovědnice věděla, že umírá, ...

23
00:03:05,828 --> 00:03:07,573
... ale nemyslela na sebe.

24
........