{1070}{1130}www.titulky.com
{1150}{1200}Neříkejte mi o mém vízu.
{1201}{1295}Moje žena trčí v tý díře a já|poletím...
{1436}{1522}Je to tu zlý Joe.|Evakuují vesnice.
{1523}{1616}Cesty jsou vyčištěný.|Slyšíme teď střelbu.
{1618}{1706}Můžeš...|Můžeš se dostat do Calamaru?
{1707}{1802}Dostaneš se přes hranice do Kolumbie?
{1803}{1890}Nakládají nás do autobusu.|Nevím kam nás vezou.
{1943}{2026}Joe? Joe?
{2028}{2087}Emily! Em..
{2603}{2846}CZ subtitles by LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]|18/o7/2oo2
{3252}{3327}NA KŘÍDLECH VÁŽKY
{3334}{3420}Emily Darrowová nebyla jen doktorka...
{3422}{3485}a jméno ve své zdravotnické profesi...
{3487}{3602}Byla jménem a lékařkou pro všechny lidi.
{3603}{3676}Ti které poznala se díky jí změnily
{3678}{3738}inspirována svým utvrzením, když dávala
{3739}{3802}ostatním všechnu svoji sílu...
{3803}{3870}To je také pro to,|proč jsme se dnes sešli...
{3872}{3958}abychom vzdali dík této jedinečné ženě...
{3960}{4036}která od nás dostala méně...
{4038}{4084}než nám dala.
{4086}{4162}Přes spolužáky z univerzity...
{4164}{4226}až k jejím nejmladším pacientům...
{4228}{4315}v Chicagské pediatricko onkologické léčebně...
{4317}{4396}nám bude velmi chybět.
{4451}{4526}Říkali nám ve škole, že tvář pohotovostní doktora...
{4528}{4608}je poslední věcí mnoha lidí kterou ve svém|životě uvidí.
{4610}{4707}Snažil jsem se zapamatovat si ty vystrašené oči,|které se na mě dívali.
{4709}{4779}Ale nevím co viděla Emily.
{4806}{4852}Jaký obrázek si sebou vzala.
{4854}{4919}Jestli to byla nějaká tvář...
{4921}{4998}nebo zemřela v chaosu.
{4999}{5059}A protože nevím, tak mě...
{5060}{5112}to bude pronásledovat.
{5114}{5204}Potápěči všechno prošli, seňore.|Nikdo to nepřežil.
{5206}{5280}Tak kde tedy je?|Kde je její tělo?
{5282}{5330}Nyní prohledáváme pobřeží a džungli...
{5331}{5389}ale autobus je tři metry pod vodou.
{5391}{5448}Řeka teče rychlostí 27 km za hodinu seňore.
{5450}{5496}Nic nemůžete udělat.
{5498}{5546}Buďte rozumný, jděte domů.
{5588}{5655}Nikam nepůjdu.
{5657}{5717}Ne dokud tohle neskončí.
{5719}{5802}Ujišťuji vás seňore,|tohle už skončilo.
{6431}{6501}Žádné známky, žádný puls.|Dejte ho na E.R.3 nalevo.
{6503}{6541}Co tady děláš?|Dostal jsem zprávu.
{6543}{6599}Co tu máme?|Neměla dnes ráno tvá manželka pohřeb?
{6601}{6668}Podívej nic pro ni nemůžu udělat, OK? Jenom pokračovat ve své práci.
{6670}{6716}Tak co tady máme?|Srážka šesti aut.
{6718}{6798}Jedenáct zraněných.|Čtyři už byli ošetřeni,ještě šest jich je teď na řadě.
{6799}{6870}Dobrá, tak jdem na to. Zůstaň se mnou.|Jak to vypadá?
{6871}{6931}Třetí stupeň. 40 procent, možná 50.|Dostal kyslík?
{6933}{6998}- Plíce je prasklá.|Nemůžu mu pomoct.|- Odneste ho.
{6999}{7071}- Uhodil se o čelní sklo.|- Dobře, je to zlomenina.
{7072}{7124}Dejte ji C.T. A koukněte se,|co jí ještě je .
{7126}{7215}A co tahle?|O.D. Pokus o sebevraždu.
{7217}{7300}Dejte ji Simonovi.|Zajímají mě jenom ty kteří chtějí dneska žít.
{7302}{7359}A co je s ní?|- Uhodila se.|- Uhodila se o řadící páku.
{7361}{7451}- V kolikátým je? Ví to někdo?|- Nevypadá víc jak na šestej měsíc podle mě.
{7453}{7531}- Krvácí. Vyndáme to dítě ven.|- V šesti měsících?
{7533}{7602}Může mít šanci, ale ne když zůstane vevnitř.|Podívejte se na její barvu.
{7603}{7675}Stále má tep.|Tak jdeme na to.
{7676}{7768}- To vyžaduje konzultaci|- Jo, a objednejte pizzu až budem konzultovat, Pohyb.
{7770}{7839}Jsou tu nějaký předpisy,|pro přerušení těhotenství Joe.
{7841}{7906}Nepřerušuji těhotenství.|Zachraňuji dítě.
{7908}{7961}Prenatal dejte sem dolu.
{8182}{8228}Bylo to správný rozhodnutí.
{8230}{8299}Porod pomocí císařského řezu...
{8301}{8359}bez konzultace nebo svolení matky.
{8360}{8425}Která byla mrtvá.|Ale ne oficiálně.
{8427}{8487}Dítě žije, Hughu.
{8529}{8610}Týká se mě to Joe.|Jako i všech ostatních.
{8611}{8702}Odmítl si dneska ošetřit tu sebevražedkyni.|Poslal jsem ji k Simonovi.
{8703}{8769}Jako kdyby pro tebe byla bezcenná.
{8816}{8866}Můžeme si o tom promluvit zítra?
{8868}{8969}Od smrti Emily pracuješ moc přesčas...
{8971}{9035}24 hodinové směny, sedm dní v týdnu.
{9037}{9120}Myslíš že tím ztrácím intenzitu?|To ne. Jenom si na sebe příliš přísný.
{9122}{9242}Přestáváš si všímat lidí kolem. Potřebuješ pauzu.
{9243}{9290}Potřebuješ odpočinek.
{9333}{9386}Já potřebuju odpočinek?|Hmmm.
{9568}{9622}Myslím to vážně Joe.
{9623}{9682}Vem si volno.
{10019}{10072}To jsi byla ty, kdo mě nahlásil?
{10112}{10161}Tu sebevraždu.
{10295}{10354}Jak se jí daří?
{10355}{10422}Čeká na postel na psychiatrickém oddělení.
{11271}{11363}- Proč si mi to udělal?|- Udělal ti co?
{11415}{11463}Nechal žít.
{11465}{11522}A kam si chtěla jít?
{11547}{11592}Na nějaký lepší místo.
{11594}{11674}Opravdu?|Udělám to znovu.
{11675}{11731}Nic jinýho už nechci.
{11781}{11842}Dobře, ale bohužel,|tvé srdce nesouhlasí.
{11868}{11922}Byla to dnes tuhá bitva.
{11995}{12058}Nikdo nezná moje srdce.
{12139}{12194}Možná taky proto stále bije...
{12244}{12294}abys mohla dát někomu šanci.
{12415}{12514}Teď ti řeknu něco o tom|lepším místě kam jsi chtěla dnes jít.
........