1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Verze 1.1

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,700
- Nemáme nic celozrnného, promiň.
- Nevadí, mám hlad.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,590
No, máma pojede za chvíli nakupovat,
doufám, že vezme Lyla s sebou.

4
00:00:14,610 --> 00:00:17,360
Můžeš jít dolů,
trochu si natáhnout nohy.

5
00:00:17,380 --> 00:00:20,740
To je fajn,
začínám smrdět.

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,040
Podívej, mám hotovost.
Večer odjíždí vlak do Albuquerque.

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,180
Albuquerque?

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,540
- Neznám nikoho v Albuquerque.
- Právě o to jde.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
Můžeš začít znova,
stát se jiným člověkem...

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,430
- Tam, kde tě nikdo nenajde.
- Jo, ale já s tím nesouhlasím.

11
00:00:39,470 --> 00:00:42,290
Je tady má rodina, mí přátelé,
můj celý život.

12
00:00:42,340 --> 00:00:45,700
Chceš, aby tě našli?
Zmizet navždy?

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,600
Stejně mě najdou.

14
00:00:47,650 --> 00:00:52,280
Vláda má špionážní satelity.
Nejspíš nás sledují i teď.

15
00:00:52,660 --> 00:00:53,880
Ne.

16
00:00:54,760 --> 00:00:58,050
- Ne, jsme v pohodě.
- Jo, ale to nevíš.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,870
Nejsi snad Harriet Tubmanová,
Claire!

18
00:00:59,920 --> 00:01:02,650
A tohle není podzemní železnice,
kterou utekla z otroctví.

19
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
Jsi jen středoškolačka
a tohle je na tebe moc.

20
00:01:06,890 --> 00:01:10,600
Fajn, nebýt té středoškolačky,
už bys možná byl mrtvý.

21
00:01:10,790 --> 00:01:15,750
Takže jestli chceš přežít, tak budeš muset dělat
přesně to, co ti řeknu. Rozumíš?
........