1
00:00:30,733 --> 00:00:36,992
Titulky vytvořil pBen.

2
00:01:14,988 --> 00:01:19,074
Tyto záběry pořízené pod ledem
moře Ross v Antarktidě

3
00:01:19,636 --> 00:01:23,271
byly důvodem, proč jsem chtěl
jet na tento kontinent.

4
00:01:26,152 --> 00:01:31,317
Obrázky byly pořízeny mým přítelem,
jedním z profesionálních potápěčů.

5
00:02:33,086 --> 00:02:37,113
Nejlepší spojení je na vojenských
letadlech z Nového Zélandu.

6
00:02:37,323 --> 00:02:41,089
Naložených připevněnými
částmi polárních stanic.

7
00:02:47,100 --> 00:02:52,470
Většina pasažérů se zabrala
do svých nooteboků a knih

8
00:02:52,470 --> 00:02:54,733
a spousta z nich spala.

9
00:02:59,012 --> 00:03:05,417
Kdo byli ti lidé, s nimiž jsem se měl seznámit
v Antarktidě, na konci světa?

10
00:03:05,417 --> 00:03:07,383
Jaké byly jejich sny?

11
00:03:14,360 --> 00:03:18,854
Letěli jsme do neznámé,
zdánlivě nekonečné prázdnoty.

12
00:03:20,533 --> 00:03:24,833
Překvapilo mě, že jsem
vůbec na tom letadle byl.

13
00:03:24,833 --> 00:03:28,874
Národní vědecká základna
mě pozvala do Antarktidy,

14
00:03:28,874 --> 00:03:32,433
přestože jsem nezanechal žádné
pochyby o tom, že bych nepřišel

15
00:03:32,433 --> 00:03:34,911
s dalším filmem o tučňácích.

16
00:03:36,616 --> 00:03:41,019
Dal jsem jim vědět, že moje
otázky o přírodě byly jiné.

17
00:03:43,423 --> 00:03:45,755
Řekl jsem jim,
že mě pořád zajímalo,

18
00:03:45,755 --> 00:03:52,161
proč si lidské bytosti na sebe dávají masky
nebo peří, aby zakryli svou totožnost.

19
00:03:53,499 --> 00:03:58,903
A proč osedlávají koně a cítí
potřebu pronásledovat mizery?

20
00:04:06,012 --> 00:04:12,975
A proč si některé druhy mravenců
ponechávají stáda vší jako otroky,

21
00:04:12,975 --> 00:04:15,554
aby z nich těžili kapky cukru?

........