1
00:00:00,277 --> 00:00:09,231
MOSFILM

2
00:00:12,368 --> 00:00:14,607
LEV NIKOLAJEVIČ TOLSTOJ

3
00:00:14,608 --> 00:00:16,921
VOJNA A MÍR

4
00:00:17,184 --> 00:00:23,323
NATAŠA ROSTOVOVÁ

5
00:02:42,428 --> 00:02:46,999
<i>V červnu roku 1807,
se konalo v Tilži</i>

6
00:02:47,000 --> 00:02:52,527
<i>setkání cara Alexandra s Napoleonem.</i>

7
00:03:02,015 --> 00:03:06,279
<i>A zatím skutečný život lidí</i>

8
00:03:06,280 --> 00:03:10,789
<i>s jejich všedními starostmi
o zdraví, churavění,</i>

9
00:03:10,790 --> 00:03:14,993
<i>práci a odpočinek, s jejich zájmy
o myšlenkové proudy,</i>

10
00:03:14,994 --> 00:03:17,996
<i>o vědu, poezii, hudbu,</i>

11
00:03:17,997 --> 00:03:22,467
<i>lásku a přátelství,
se všemi jejich nenávistmi a vášněmi,</i>

12
00:03:22,468 --> 00:03:25,622
<i>skutečný život lidí se odvíjel,
jako ostatně vždycky, </i>

13
00:03:25,623 --> 00:03:31,677
<i>nezávisle na náklonnosti nebo
nevraživosti k Napoleonu Bonapartovi.</i>

14
00:03:31,678 --> 00:03:35,214
Leden, únor, březen, duben...

15
00:03:35,215 --> 00:03:39,684
Mluvte, maminko, proč mlčíte?
Mluvte.

16
00:03:40,620 --> 00:03:43,889
Jak jsem ti řekla, děvenko.

17
00:03:43,890 --> 00:03:47,025
Všichni nepochopí váš dětský vztah.

18
00:03:47,026 --> 00:03:52,664
A uvidí-li ostatní mladí muži, jak se
k sobě důvěrně chováte,

19
00:03:52,665 --> 00:03:54,933
mohlo by ti to v jejich očích uškodit.

20
00:03:54,934 --> 00:03:59,271
Možná, že už má nějakou výhodnou
partii a ty jsi ho teď pobláznila.

21
00:03:59,272 --> 00:04:00,637
Blázní?

22
00:04:01,608 --> 00:04:06,945
Něco ti povím, dítě.
Měla jsem jednoho bratrance...

23
00:04:06,946 --> 00:04:12,405
........