1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Překlad: Corciliena
Časování: Dr.Lukas
Předem se omlouvám Dr.Lukas za neznměnění jména za jeho :)

2
00:00:11,030 --> 00:00:16,230
Sledoval jsem odhalování toho samého příběhu
už tolikrát ...

3
00:00:16,250 --> 00:00:21,590
dneska to tak trochu je, jako bych na něj
koukal znova.

4
00:00:21,600 --> 00:00:26,940
Začala si se usmívat okamžitě,

5
00:00:27,010 --> 00:00:33,140
jak začal nový příběh.

6
00:00:33,150 --> 00:00:38,290
Ale já vím, že dny stejně budou ...

7
00:00:38,520 --> 00:00:43,490
plné nejistoty a obav.

8
00:00:43,540 --> 00:00:49,080
Tak otevři oči ...

9
00:00:50,860 --> 00:00:54,290
a nahraď svou osamělost něčím lepším.

10
00:00:54,340 --> 00:01:04,240
Najdi svou ztracenou odvahu a vyzdvihni ji, vysoko.

11
00:01:05,040 --> 00:01:15,640
Konečně jsem si vzpomněl na všechny ty slzy,
které jsi musela vydržet.

12
00:01:15,690 --> 00:01:26,390
Tak spojíme ruce a začne nový příběh.

13
00:01:31,760 --> 00:01:35,350
V uznávané šlechtické rodině Kasumi-ooji, vrcholí spory o dalšího vůdce klanu.

14
00:01:36,070 --> 00:01:39,270
Lurichiyo, princezna rodiny Kasumi-ooji, přišla do reálného světa.

15
00:01:40,840 --> 00:01:51,380
Ichigo byl zavázán prací jako její bodyguard, spíše tedy jako její kamarád, zatímco sama Lurichiyo o tom, že je její život v ohrožení, neví.

16
00:01:52,950 --> 00:01:57,130
Jednoho dne Lurichiyo vyběhne z domu po hádce s jejími přáteli Kenryuu a Enryuu nad něčím naprosto triviálním.

17
00:01:57,620 --> 00:02:03,300
Zatímco bloudí po městě, je přepadena nepřítelem.

18
00:02:04,950 --> 00:02:13,080
Orihime, která je náhodou poblíž, se snaží bojovat proti němu sama, ale dostane se do úzkých díky vrahově bizarní zanpakutou.

19
00:02:14,450 --> 00:02:19,070
Naštěstí je Ichigo na poslední chvíli dohnal a zneškodnil vraha.

20
00:02:21,780 --> 00:02:23,930
Kurosaki Ichigo! Kurosaki Ichigo!

21
00:02:26,790 --> 00:02:28,600
Co je? Je sotva ráno ...

22
00:02:31,310 --> 00:02:32,730
Co tady vy dva sakra děláte?!

23
00:02:32,830 --> 00:02:34,020
Zapomeň na to!

24
00:02:34,590 --> 00:02:36,650
Lurichiyo-sama zase zmizela!
........