1
00:00:19,273 --> 00:00:22,140
V hlavní roli

2
00:00:23,944 --> 00:00:26,686
COLUM BO

3
00:00:28,682 --> 00:00:31,378
Rozbouřené vody

4
00:00:47,601 --> 00:00:49,842
Ne, ne. To nebude problém.

5
00:00:50,304 --> 00:00:54,047
Také se tu hraje a tancuje.

6
00:00:58,378 --> 00:01:01,120
Můžete si sednout venku.

7
00:01:06,386 --> 00:01:10,846
A také můžete být pozvána ke
kapitánovu stolu někdy během plavby.

8
00:01:11,124 --> 00:01:14,491
- Promiňte, kapitáne.
- Hospodář, pane. Preston Watkins.

9
00:01:14,828 --> 00:01:17,194
- Plujete s námi, pane...?
- Columbo.

10
00:01:17,364 --> 00:01:20,936
Ano, slyšel jsem sirénu.
Nemůžu najít manželku, asi je tady.

11
00:01:21,335 --> 00:01:26,284
Takhle vysoká, má tmavý vlasy
vyčesaný nahoru do drdolu.

12
00:01:26,707 --> 00:01:30,154
- Nám se ale nalodˇuje 500 pasažérů.
- Jistě, je to velkej člun.

13
00:01:30,410 --> 00:01:31,866
Lodˇ.

14
00:01:32,145 --> 00:01:35,808
- Máte nějaký problém, Watkinsi?
- Panu Columbovi se ztratila žena.

15
00:01:36,049 --> 00:01:39,212
Jsem kapitán Gibbon.
Vítejte na palubě Mořského paláce.

16
00:01:39,486 --> 00:01:42,353
Děkuju. Popisoval jsem ženu
vašemu hospodáři a je...

17
00:01:42,589 --> 00:01:46,081
- Paní Columbovou.
- Mám na jména pamětˇ,

18
00:01:46,360 --> 00:01:49,807
a tak vím, že jsem vaši ženu vítal.

19
00:01:50,063 --> 00:01:53,590
Určitě bude ve vaší kajutě nebo
na naší vyhlídkové palubě.

20
00:01:53,867 --> 00:01:58,270
Pokud je na palubě, tak je to fajn.
Promiňte, že jsem obtěžoval.

21
00:01:58,572 --> 00:02:02,975
- To je v pořádku, pane Columbo.
- Vlastně jsem poručík Columbo.

22
00:02:03,410 --> 00:02:07,187
- Válečné lodˇstvo?
........