1
00:00:10,600 --> 00:00:14,920
Vysvětlivky:

2
00:00:14,960 --> 00:00:22,879
Charlie -
americké označení pro vietnamského vojáka

3
00:00:22,920 --> 00:00:30,880
LZ - landing zone, vhodné místo k přistání

4
00:00:30,920 --> 00:00:35,000
V.C. - Vietkong, vietnamsky "vietnamská armáda"

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
K.I.A. - killing in action, zabitý v akci

6
00:00:42,800 --> 00:00:53,000
A P O C A L Y P S E N O W

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
~ director's cut ~

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,999
[ To je konec ]

9
00:01:14,999 --> 00:01:19,000
[ skvělý příteli ]

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,199
[ To je konec ]

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
[ můj jediný příteli ]

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
[ Konec ]

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,920
[ našich pracných plánů ]

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[ Konec ]

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[ ze všeho, co zůstává ]

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
[ Konec ]

17
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
[ Žádný nebezpečí nebo překvapení ]

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
[ Konec ]

19
00:01:46,200 --> 00:01:51,600
[ Nikdy se ti nepodívám do očí ]

20
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
[ Znovu ]

21
00:01:57,960 --> 00:02:02,040
[ Můžeš si představit, co se stane ]

22
00:02:02,199 --> 00:02:07,520
[ Tak bez hranic a volný ]

23
00:02:07,959 --> 00:02:12,600
[ Zoufale zapotřebí ]

24
00:02:12,600 --> 00:02:16,640
[ Z nějaké cizincovy ruky ]

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,520
[ V zoufalé zemi ]
........