1
00:00:15,168 --> 00:00:17,629
Řekl jsi mi "Miluji tě!"
Řekla jsem ti "Počkej!"

2
00:00:18,004 --> 00:00:20,798
Chtěla jsem říct "Vezmi si mě!"
Ty jsi řekl "Běž pryč!"

3
00:01:18,690 --> 00:01:21,192
Okolo roku 1912, Jules, který byl
v Paříži cizinec, požádal...

4
00:01:21,568 --> 00:01:24,529
Jima, kterého skoro neznal, aby mu
sehnal lístek na ples Umělecké školy

5
00:01:24,904 --> 00:01:26,155
Jim mu ho sehnal...

6
00:01:26,406 --> 00:01:27,866
a pomohl mu vybrat si převlek

7
00:01:28,074 --> 00:01:34,330
Zatímco Jules hledal kostým otroka,
zrodilo se jejich přátelství

8
00:01:34,539 --> 00:01:38,960
Prohloubilo se na plese, kde z Julesových
očí vyzařovala laskavost a něha

9
00:01:39,961 --> 00:01:43,506
Příští den si poprvé upřímně popovídali
a začali se pravidelně scházet

10
00:01:43,756 --> 00:01:46,718
Každý z nich učil toho druhého
svou řeč a kulturu...

11
00:01:46,926 --> 00:01:49,637
Společně si překládali svoje verše

12
00:01:50,430 --> 00:01:52,724
Spojovala je lhostejnost k penězům...

13
00:01:53,099 --> 00:01:56,644
Vyprávěli si a poslouchali se navzájem

14
00:01:57,103 --> 00:01:59,564
Jules neměl v Paříži
žádnou ženu, ale toužil po ní

15
00:01:59,981 --> 00:02:01,441
Jim jich měl několik

16
00:02:01,774 --> 00:02:04,569
Seznámil Julese s muzikantkou...

17
00:02:04,944 --> 00:02:07,113
Asi týden byli do sebe zamilovaní

18
00:02:07,447 --> 00:02:09,032
Potom to bylo jedno milé děvče...

19
00:02:09,240 --> 00:02:12,076
které rádo povídalo celou noc

20
00:02:12,452 --> 00:02:15,413
Jindy zase pěkná plavovlasá vdova.
Chodívali spolu ve trojici

21
00:02:15,622 --> 00:02:17,707
Uváděla Julese do rozpaků.
Zdál se jí milý, ale nemotorný...

22
00:02:18,124 --> 00:02:21,002
Přivedla s sebou tichou přítelkyni,
která ale byla příliš tichá

........