{1047}{1107}www.titulky.com
{1127}{1164}Děkujeme, že jste přišli.
{1168}{1230}Vidíme, že dnes je vás tady hodně.
{1234}{1282}To je skvělé!
{1286}{1340}Popravdě řečeno jsme dvojka už od střední školy.
{1344}{1381}Dvojka už od střední školy.
{1385}{1468}- Ale dnes, když jdeme po ulici..| - Nás lidé poznávají.
{1472}{1546}Nedávno jsem šel po ulici|a lidé na mě zírali.
{1547}{1578}Je to skvělé, že?
{1582}{1629}Styděl jsem se, a pak |jsem si sundal bundu.
{1633}{1681}Je pravda, že tě málokdo přehlídne,|když máš na sobě takovou bundu.
{1683}{1725}Muži, ženy, všichni na mě zírali.
{1729}{1782}- Všichni zírali na tebe? |- Dokonce i lev!
{1786}{1826}Odkdy se procházejí po ulicích lvi?
{1830}{1884}I když jsem si sundal bundu,|pořád jenom zírali.
{1888}{1941}To znamená, že si tě pamatují.
{1945}{1975}A pak... |jsem si oblíkl kalhoty.
{1979}{2037}Ale to je přece normální, že na tebe|všichni zírají, když nemáš kalhoty.
{4079}{4103}Masaru!
{4310}{4342}Pořád boxuješ?
{4383}{4416}Už ne.
{4472}{4503}Opravdu?
{4535}{4552}A ty?
{4668}{4705}Nic nedělám.
{4738}{4771}Kam jdeš?
{4792}{4836}Jdu si hledat práci.
{4914}{4947}Můžu tě svézt.
{4962}{4995}Ne, díky, to je dobrý.
{4999}{5069}Pamatuješ, když jsme spolu|jezdili do školy...
{6132}{6235}HODINA DĚJEPISU NA STŘEDNÍ ŠKOLE
{6662}{6731}Jeď rovně! |Bacha!
{6735}{6779}Chceš mě zabít?
{6783}{6805}Masaru!
{6810}{6840}Půjdem do třídy!
{6844}{6898}Zbláznil ses?|Jsme přece ve škole, ne?
{6902}{6933}Nevidíš, kde jsme?
{7305}{7323}Watanabe!
{7346}{7389}Přestaň se dívat ven!
{7528}{7572}Zase ti dva blbečci!
{7785}{7847}HODINA MATEMATIKY
{9149}{9176}Co to tam máte?
{9956}{9998}On ho chytil!
{10041}{10086}Nepůjdem do třidy?
{10091}{10140}Vyučování už skoro končí.| - Jo.
{10285}{10330}- Čím jsi chtěl být?|- Humoristou.
{10337}{10384}- Chtěl jsi říct bavičem?|- Bavičem.
{10388}{10466}Já chtěl být modelem.|Když je člověk malý, má velký sny.
{10470}{10538}- Jako model na přehlídkách?|- Konstruktér modelů...
{10542}{10562}Proč?
{10629}{10665}Zase tady je!
{10709}{10770}Vypadá, že se mu Sachiko fakt líbí.
{10783}{10834}Ale ona se o něj vůbec nezajímá..!
{11109}{11142}Jdu zpátky domů.
{11159}{11185}Na viděnou.
{11245}{11283}Už odcházíš?
{11294}{11347}Pracuju na částečný úvazek.
{11351}{11394}To je pěkné!
{11416}{11462}- Hodně štěstí!|- Děkuji.
{11489}{11557}Ty bys taky mohl začít pracovat.
{11709}{11757}- Copak to je?|- Co?
{11776}{11818}To je určitě pro tebe.
{11822}{11857}Ty myslíš dárek!
{11861}{11908}Je celkem pěkný, líbí se ti?
{12365}{12411}Naval prachy, blbečku.
{12524}{12552}A ty taky.
{12560}{12590}Žádný nemám.
{12631}{12668}Poskoč!
{12709}{12748}Poskočíš nebo ne?
{12828}{12872}Ty že nemáš žádný prachy?
{12959}{13003}Ukaž ponožky.
{13007}{13052}Máš je tam určitě schovaný!
{13118}{13159}Jdeme!
{14088}{14118}Na! Zapal si!
{14122}{14171}Ne, není to zdravý..
{14184}{14236}No a? Stejně tím už nic nezachráníš!
{14240}{14276}Zacházíš moc daleko!
{14454}{14498}Kávu, prosím.
{14545}{14592}Tohle jsi tu zapomněl.
{14618}{14648}Je to dárek.
{14652}{14713}Děkuji, ale dej to někomu jinému...
{14717}{14822}Byl bych moc rád, kdyby sis to nechala.|Mám pro sebe ještě jeden.
{14904}{14943}A pokud bys chtěla...
{14948}{14998}...rád bych, kdyby sis přečetla tohle.
{15131}{15159}Kávu!
{15184}{15263}Copak to je? Milostný dopis?|- Možná...
{15328}{15355}Kolik jsem dlužný?
{15360}{15397}800 yenů.
{15445}{15471}Vy už odcházíte?
{15476}{15529}Nemůžeme se jen flákat!
{15708}{15764}"Když si lehnu do postele,|a zavřu oči..
{15769}{15832}..vidím Tvoji tvář, Sachiko.
{15838}{15906}A Ty se na mne usmíváš.
{15911}{15950}Je to tak.
{15964}{16028}Šíleně jsem se do Tebe zamiloval.."
{16032}{16075}"Zamiloval jsem se"!
{16100}{16155}Chápeš, on se zamiloval!
{16173}{16232}Sakra! Chápeš!?
{16564}{16594}Poslouchejte...:
{16598}{16708}Když do levého kruhu vhodím šipku,
{16714}{16804}jaká je šance, že zasáhnu zónu A,
........